Altri brani di GP Explorer
Altri brani di SCH
Altri brani di 1PLIKÉ140
Altri brani di ElGrandeToto
Altri brani di Zed
Altri brani di Zamdane
Descrizione
Il rombo dei motori e lo stridio dei pneumatici evocano l'atmosfera di una storia d'amore notturna vissuta a tutta velocità: come se tutti i valori fossero racchiusi in una catena d'oro e in un set di attrezzi nel bagagliaio, mentre tutto il resto fosse solo un'istantanea fugace sotto le luci stroboscopiche. La spavalderia e il pericolo vanno di pari passo con il calore stanco: addii agli incroci, lealtà fraterna, progetti milionari e paura di una brutta svolta; nell'aria c'è odore di benzina, sudore e una leggera nostalgia per i tempi in cui bastava solo la voglia di guidare. Tutta la vita qui è una serie di curve veloci e manovre nascoste, dove “tutto ciò che piace è effimero”, ma questo non diminuisce il desiderio di ottenere ciò che si vuole: vincere, brillare, non arrendersi. Una nota ironica e morbida alla fine, come una sigaretta dopo una gara: tutto è rumoroso e chiassoso, ma da qualche parte dentro c'è calore e una sorta di codice quasi familiare.
Testo e traduzione
Originale
J'pull up comme Rico Skate en hurl après avoir chié la bastos.
Ça pue la gelato dans l'hall, cela peut f'tuer gratos. Avocados, nachos, quatre-quatre, atop.
J'mets la p'tite sur le guidon et les chips dans les Cheetos.
B10, quatre pots, s'coup derrière sous l'capot.
P'tit con, j'attends juste qu'on m'les serve sur un plateau.
She john, billets jaunes, étriers jaunes, Usine noire, grosse chaîne comme -Lil Jon. -Han.
Zéro à cent en moins d'deux.
Fais crisser les pneus.
Tu veux qu'le rap se porte mieux?
Faudrait plus de nous et moins d'eux. Flash, lumières d'la ville qui défilent.
J'ai la main gauche sur le volant, la droite sur ses collants qui se défilent.
T'es monté mais l'monde t'humilie, t'es à faire redescendre.
J'te vois venir au loin, ouais, j'tais à contresens. Le moteur crie, le fer sonne.
Zin, vous l'faites comme les saints, les autres, j'le fais comme personne.
Sur la grille, j'attends l'départ, t'attends qu'ton heure sonne.
Mauvais virage, tout s'arrête, mandat Ayrton. Hamilton Ventura comme Willy Tommy Lee. Slalom sur périf' comme
Brian et Dominic.
Coupe S full black, AMG pack, push back sur la plaque. Motherfuck.
J'suis défoncé, j'roule, vroom dans vos mères.
Roues arrière, mes petits en CR sont sous CR. Le dernier Audin sort pas d'chez Hertz.
Course-poursuite, j'esquive les Hertz. Les pistolets qu'on a, c'est pas des nerfs.
Donc celui qui fait l'con n'asse pas MDR. Il m'faut des millions, il m'faut des miss
DM. Il m'faut des millions comme joueur de PL.
On s'fait des cils sur chaque prod et BPM. Chaque week-end, on récupère le prix d'une bague, d'une BBL.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tu sens pas qu'le goût du jus est moisi? Dans le Nord, j'ai jamais préféré Orly à
Roissy.
Barbe à lébrul, j'suis dans la cité Boisey. Barbe à lébrul, j'suis dans la-
Yo.
Trop tard, j'prends l'trottoir, c'est gué-lar. Enlève ton gyrophare.
J'arrive à quatre heures chez la darra juste parce que j'ai trop faim.
C'est fini, j'disparais, sale pute, y aura pas d'week-end prochain.
L'étape prochaine que mes poches te laissent pas t'approcher d'mon pain. Chez moi, c'qui les attire, c'est tout c'qu'ils n'ont pas.
M'oblige pas à sortir le truc qui fait paw.
Remballe ta box qu'ils veulent pas ou tu vas finir dans les cordes.
Nous, on tape pas sur les bas ou faut pas dépasser les bornes.
J'ai tout cassé comme un cyborg et si j'arrache pas tout, c'est que le système, il bugge. What you gonna do? Ça, c'est pour mes thugs.
Là, j'suis dans une Allemande, rien qu'en parlant, goûtez l'tag.
Chez Ptakhla, quand t'as goûté l'ter, t'es ralenti comme un schlag. Tu parles de rudé, t'as pas d'slair, Nico
Guett comme on slide. Toujours la frappe à slider, précis comme un snipe.
J'veux tout disparaître comme un Snap, balek des nouvelles d'la SNIP.
J'traîne avec des criminels et des jolies dames.
Moteur à huit cylindres, le moteur est polygame.
C'que j'fais à la concurrence, en ce moment, c'est pas légal. Dis pas qu'j'suis unique, dis qu'j'ai pas d'égal.
Han, regarde-moi dans les yeux. Tu crois qu'tu peux m'faire?
J'ai baigné dans le feu, j'vais m'endurcir dans le fer. J'ai qu'une vie, deux couilles, la dignité de mon frère.
J'étais un ange du paradis, mais dehors, c'est un enfer.
Cuir noir, voiture noire, j'ai toujours pas d'passeport. Ils m'ont connu affamé avec les dents d'un castor.
Six cent dix, j'vaux qu'la Corse. J'passe plus les rapports. Comment être solidaire?
Y a plus personne quand ça se corse.
Traduzione italiana
Mi alzo come se urlasse Rico Skate dopo aver cagato i bastos.
Puzza di gelato nella sala, potrebbe ucciderti gratis. Avocado, nachos, quattro-quattro, sopra.
Ho messo il piccolo sul manubrio e le patatine nei Cheetos.
B10, quattro vasi, si inserisce dietro sotto il cofano.
Piccolo idiota, aspetto solo che mi vengano serviti su un vassoio.
Lei John, biglietti gialli, pinze gialle, fabbrica nera, grande catena come Lil Jon. -Han.
Da zero a cento in meno di due.
Fai stridere le gomme.
Vuoi che il rap faccia meglio?
Abbiamo bisogno di più di noi e di meno di loro. Flash, le luci della città lampeggiano.
Ho la mano sinistra sul volante, la destra sui suoi collant che si stanno sfilacciando.
Sei salito ma il mondo ti umilia, devi essere riportato giù.
Ti vedo arrivare in lontananza, sì, stavo andando nella direzione sbagliata. Il motore urla, il ferro squilla.
Zin, tu lo fai come i santi, gli altri, io lo faccio come nessun altro.
Sulla griglia, io aspetto la partenza, tu aspetti che arrivi il tuo momento.
Svolta sbagliata, tutto si ferma, mandato Ayrton. Hamilton Ventura nel ruolo di Willy Tommy Lee. Slalom su perif' come
Brian e Domenico.
S Coupé completamente nera, pacchetto AMG, piastra arretrata. Maledetto.
Sono fatto, sto rotolando, vroom nelle tue madri.
Ruote posteriori, i miei piccoli in CR sono sotto CR. L'ultima Audin non esce da Hertz.
Chase, io schivo l'Hertz. Le armi che abbiamo non sono pistole nerf.
Quindi chiunque sia un idiota non ha abbastanza LOL. Ho bisogno di milioni, ho bisogno di errori
DM. Ho bisogno di milioni come giocatore di PL.
Realizziamo ciglia su ogni produzione e BPM. Ogni fine settimana raccogliamo il prezzo di un anello, un BBL.
Tutto ciò che ami di me è effimero, effimero.
Tutto ciò che ami di me è effimero, effimero.
Non senti che il sapore del succo è ammuffito? Al Nord non ho mai preferito Orly
Roissy.
Barbuto, sono nella città di Boisey. Barba al fuoco, sono nel-
Ehi.
Troppo tardi, prendo il marciapiede, è complicato. Togliti il lampeggiante.
Arrivo da Darra's alle quattro solo perché ho troppa fame.
È finita, sto scomparendo, sporca puttana, non ci sarà un altro fine settimana.
Prossimo passo le mie tasche non ti permettono di avvicinarti al mio pane. Con me ciò che li attrae è tutto ciò che non hanno.
Non costringermi a togliere quella cosa della zampa.
Prepara la scatola che non vogliono o finirai alle corde.
Non raggiungiamo i minimi né andiamo oltre i limiti.
Ho rotto tutto come un cyborg e se non strappo tutto è perché il sistema è difettoso. Cosa farai? Questo è per i miei delinquenti.
Ecco, sono in una ragazza tedesca, solo parlando, assapora il tag.
A Ptakhla, quando assaggiavi l'ter, rallentavi come un schlag. Parli in modo rude, non hai alcuna intelligenza, Nico
Guarda mentre scivoliamo. Sempre il tiro a scorrimento, preciso come un beccaccino.
Voglio che tutto scompaia in un batter d'occhio, notizie balek da SNIP.
Esco con criminali e belle donne.
Motore a otto cilindri, il motore è poligamo.
Ciò che sto facendo alla concorrenza in questo momento non è legale. Non dire che sono unico, di' che non ho eguali.
Han, guardami negli occhi. Pensi di potermi fare?
Mi sono bagnato nel fuoco, mi indurirò nel ferro. Ho solo una vita, due palle, la dignità di mio fratello.
Ero un angelo in paradiso, ma fuori è l'inferno.
Pelle nera, macchina nera, ancora non ho il passaporto. Mi conoscevano affamato con i denti di un castoro.
Seicentodieci, valgo quanto la Corsica. Non riporto più nulla. Come essere di supporto?
Non c'è più nessuno quando le cose si fanno difficili.