Altri brani di HLD
Altri brani di 1PLIKÉ140
Descrizione
La notte nelle cuffie sembra camminare nei cortili: il ritmo rauco spinge a fare passi bruschi, mentre le parole sussurrano istruzioni e giustificazioni allo stesso tempo. C'è adrenalina e stanchezza: ogni “pressione sul grilletto” suona come un modo per mantenere il mondo in tensione, mentre l'elenco delle somme e dei sacchi crea la sensazione che la vita sia una prova infinita di resistenza e fedeltà alla propria squadra.
C'è anche un po' di cinico orgoglio: la rubrica “chi è sopravvissuto ha ragione”, condita da un pizzico di vanagloria che allo stesso tempo protegge e maschera le crepe. L'intera scena è come un diario scritto a tratti, dove il coraggio convive con la paranoia e il ritmo non lascia tempo per riflettere sulle conseguenze. Verrebbe voglia di sorridere, ma qui il sorriso è tiepido e stanco, come quello di una persona che conosce il valore di ogni giorno.
Testo e traduzione
Originale
J'bomba, y a personne qui m'arrête.
J'appuie sur la gâchette, tout le monde est en stress. On est là, j'ai pas quitté la tess.
Refuser un prix, c'est comme refuser un test.
Y a v'là les gueushs et c'est moi qui vissez.
Single d'or, j'ai pas donné mes fesses. La drill, on l'a bousillé, dis-moi qui veut test.
Rien qu'j'envoie, mon surnom, c'est Bill Gates.
Ça veut des impôts rien qu'ça m'lèche. Chico, faut du cardio, faut qu'ça pète. J'rappe comme si j'avais pas de té.
J'suis dans la cité comme la def. Tu veux t'poser, tu penses qu'à écarter.
On va t'vesqui comme la peste, ves-vesqui comme la peste.
Tu dois délover, j'te vois khlel. Obligé d'innover donc j'liretel. C'est l'dixième, j'envoie la purée.
Re-froid au cul des, il fait deux week-ends.
Ça t'viscère et du nez, tu saignes. J'ai pas changé d'équipe, c'est toujours la même.
Si ça parle en kilos, -mon gars, ils ramènent.
-Pas besoin d'un plan, directement, ça monte. Pour les guignols, toute l'année, rien que ça ment.
Tu nous vois pas, on charbonne incessamment.
Ouais, c'est ça. Awax HL2, reviens wesh essah.
Tu m'dis qu'j'suis boosté, ouais ouais, j'osais. Tous les jours dans le sta, arrêté, on était.
Une heure dans l'block, moi et mes gars, on est steak.
Dans la Gumca, à l'approche, j'fais un dessin. Audition, j'comprends rien même s'il fait un dessin.
Vécu appuyé, pour un rien, on descend. C'est la street, normal qu'on parle que de ça.
J'ai pas vu l'jour né de cachets, tout le temps en m'cachant. J'ai fait des missions, j'allais jusqu'à
Cachan. Pour faire les buissons, j'ai calé à Pinche.
Il a bossé, il a pas fait un liard. Il a la zone trop quand ça bip, bip. Gonzo sur la béc', ça fait bep, bep.
Avec Copinel, j'suis trop habile. Quand j'fais l'secours, là, j'suis droit agile.
Y a eu trop d'scènes, faut qu'le boss agisse.
S'il s'manque, il va s'manger sa gifle. Elle doit bosser mais elle m'raconte sa vie.
Quand ça pue, faut -s'barrer en ville.
-J'te scotch les mains et j'te monte sur un boulot. J'fais navra, j'envoie des bouts d'métal.
Dans la cabine, trop de speed comme les AO. J'dois mettre des KO, c'est normal qu'ils bétalent.
Dans l'sac, on remet. Ok, ok, les ptiots, on remet.
Ça fait un moment que tu tournes dans le R. Viens pécho, nique ta grand-mère.
Tu montes sur des boulots pourtant j'fais du rap.
Invisible pendant la relance, j'fais aucune passe. H24 en pétard, libérez Max. Ça va crimer, sors les TMax.
Le casier est chargé, on va pas s'vanter.
C'est des effrayés, ça bande pour les tales.
Un jour ou l'autre, on va s'ranger. Si tu veux un bout, faut passer par moi.
On répare les détails. Batard le temps où j'ai caché mes bails.
Y a poucave, au quartier, il est bale. Baisse la tête, j'retire pas mes balles.
J'ai des bleus, y a tout dans mon bal. Il m'doit des sous, faut pas qu'il bégaye.
Il fait l'dur, à la fin, il bégaye. On a grandi, faut qu'j't'embagaille.
Le vol ou la drogue, on est dans les deux. Y a plus d'une salope qui veut ma queue.
Il m'doit des sous, il est dans la guerre.
En soirée sur l'terra, j'ai compté dix mille œufs. Dans l'chocage, j'ai compté dix mille œufs.
Le boss, ça se pète en une demi-heure. Tout c'que tu fais, on l'fait en mieux.
J'ai encaissé, toi, t'as fait quoi hier? Le vol ou la drogue, on est dans les deux.
Y a plus d'une salope qui veut ma queue. Il m'doit des sous, il est dans la guerre.
En soirée sur l'terra, j'ai compté dix mille œufs. Dans l'chocage, j'ai compté dix mille œufs.
Le boss, ça se pète en une demi-heure. Tout c'que tu fais, on l'fait en mieux.
J'ai encaissé, toi, t'as fait quoi hier?
Salope, salope, salope, salope, salope, salope, salope.
Traduzione italiana
Sto bombardando, non c'è nessuno che mi fermi.
Premo il grilletto, tutti sono stressati. Siamo qui, non ho lasciato la Tess.
Rifiutare un premio è come rifiutare un test.
Ci sono i geush e sono io che frego.
Singolo d'oro, non mi sono fregato il culo. Il trapano, abbiamo fatto un pasticcio, dimmi chi vuole provarlo.
Proprio quello che ti sto inviando, il mio soprannome è Bill Gates.
Vuole le tasse e questo non mi preoccupa. Chico, ci serve un po' di cardio, dobbiamo farlo funzionare. Rappo come se non avessi una maglietta.
Sono in città come il def. Vuoi sistemarti, pensi solo a toglierti di mezzo.
Ti uccideremo come la peste, ti uccideremo come la peste.
Devi rilassarti, ti vedo Khlel. Costretto a innovare, quindi l'ho letto. È il dieci, mando il pasto.
Di nuovo freddo nel culo, sono passati due fine settimana.
Ti sventra e ti sanguina il naso. Non ho cambiato squadra, è sempre la stessa cosa.
Se è in chili, ragazzo mio, lo riporteranno indietro.
-Non c'è bisogno di un piano, subito sale. Per i burattini, tutto l'anno, già solo questo è una bugia.
Non ci vedi, fumiamo costantemente.
Sì, questo è tutto. Awax HL2, torna qui, Wesh Essah.
Mi dici che sono potenziato, sì sì, ho osato. Ogni giorno nella sta, eravamo arrestati.
Un'ora di blocco, io e i miei ragazzi, siamo a pezzi.
Nella Gumca, mentre ci avviciniamo, faccio un disegno. Udendo, non capisco niente anche se fa un disegno.
Vissuto sostenuto, per niente, scendiamo. È la strada, è normale che si parli solo di quella.
Non ho visto il giorno in cui sono nato con le pillole, nascondendomi tutto il tempo. Ho fatto missioni, sono arrivato fino a lì
Cachan. Per fare i cespugli mi sono fermata a Pinche.
Lavorava, non guadagnava un centesimo. Anche lui ha la zona quando emette un segnale acustico, emette un segnale acustico. Bip sul labbro, fa bip, bip.
Con Copinel sono troppo intelligente. Quando eseguo i soccorsi, sono molto agile.
C'erano troppe scene, il capo deve agire.
Se sbaglia, si mangerà lo schiaffo. Deve lavorare ma mi racconta la sua vita.
Quando puzza, devi andare fuori città.
-Ti legherò le mani e ti darò un lavoro. Mi dispiace, mando pezzi di metallo.
In cabina, troppa velocità come l'AO. Devo mettere KO le persone, è normale che balbettino.
Nella borsa, lo rimettiamo. Ok, ok, ragazzi, facciamolo di nuovo.
Sei nella R da un po'. Dai, fanculo tua nonna.
Trovi lavoro ma io rap.
Invisibile in ripartenza, non faccio passaggi. 24 ore su 24, gratis Max. Sarà un crimine, eliminare il TMax.
L'armadietto è carico, non ci vanteremo.
Sono persone spaventate, vanno pazzi per le storie.
Un giorno o l'altro sistemeremo le cose. Se vuoi qualcosa, devi passare attraverso di me.
Sistemiamo i dettagli. Bastarda quella volta in cui ho nascosto i miei contratti di locazione.
C'è una merda, nel quartiere, è balla. Tieni la testa bassa, non mi porterò via i proiettili.
Ho dei lividi, è tutto nella mia palla. Mi deve dei soldi, non deve balbettare.
Si comporta da duro, alla fine balbetta. Siamo cresciuti, devo venirti a prendere.
Furto o droga, è entrambe le cose. C'è più di una troia che vuole il mio cazzo.
Mi deve dei soldi, è in guerra.
La sera sulla terra ho contato diecimila uova. Sotto shock, ho contato diecimila uova.
Il capo se ne andrà entro mezz'ora. Tutto quello che fai, lo facciamo meglio.
Ho incassato, cosa hai fatto ieri? Furto o droga, è entrambe le cose.
C'è più di una troia che vuole il mio cazzo. Mi deve dei soldi, è in guerra.
La sera sulla terra ho contato diecimila uova. Sotto shock, ho contato diecimila uova.
Il capo se ne andrà entro mezz'ora. Tutto quello che fai, lo facciamo meglio.
Ho incassato, cosa hai fatto ieri?
Puttana, puttana, puttana, puttana, puttana, puttana, puttana.