Altri brani di Kore
Altri brani di Zamdane
Descrizione
Aria pesante, impregnata di fumo e verità che non si nasconde sotto la patina. Qui il dolore non si lamenta: parla, fa rime, cerca una via d'uscita attraverso il ritmo e il basso. Tutto intorno è grigio, ma brilla, perché anche nell'oscurità qualcuno continua a “splendere”, come se non lo facesse per mettersi in mostra, ma per sfidare tutto.
Ogni riga è una pennellata sulla tela, irregolare come la vita, ma viva. Da qualche parte tra l'hashish e il cielo balena il sogno di un adolescente, testardo, come se non avesse capito di essere cresciuto. Il mondo intorno è duro, con una morale distorta e freddi echi degli sguardi paterni, ma sotto la pelle batte comunque qualcosa di umano. E se questa canzone è una confessione, allora profuma di ferro, sudore e speranza, che anche l'odio può diventare carburante per la luce.
Testo e traduzione
Originale
J'ai vu de la haine dans les yeux de mon papa, de la compassion dans les yeux de mes ennemis. Ici, c'est froid.
Si je contrôle pas mes actions, on me réchauffera dans les feux de la prévi.
Ouais, je shine, mais j'ai gardé mes rancœurs. Mon frère m'a dit l'essentiel est dans le cœur.
Trouve du spectacle, mais j'aime pas les danseurs.
Depuis que j'ai croisé mon courage, j'avance sans peur.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau. Je peins ma vie à la Salvador
Dali. J'ai pas encore fini le tableau. J'apprends à esquiver à la Mohamed Ali.
Je leur ai offert mon cœur, ils ont quémandé ma peau, peau.
J'ai grandi dans les ténèbres, mais je shine, je shine, je shine. Je redonne vie à mes rêves d'ado.
C'est la haine qui me pénètre. Quand je suis mal, je bédave.
Je ne suis pas emballé, je ne fais pas de cadeau.
Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Ma vie give me love, mais avant ça, il faut que je vide ma tête.
Tu sais, je viens d'une zone où tout sauf le respect s'achète.
Maman ne veut pas que je vende la drogue, obligé de le faire en cachette.
Mon neuf frère danse les soirées de pleine lune avec des machettes.
Je peins ma vie à la Salvador Dali.
J'ai pas encore fini le tableau.
Oh, j'esquive à la Mohamed Ali ceux qui ont quémandé ma peau.
J'ai grandi dans les ténèbres, mais je shine, je shine, je shine.
Je redonne vie à mes rêves d'ado. C'est la haine qui me pénètre. Quand je suis mal, je bédave.
Je ne suis pas emballé, je ne fais pas de cadeau. Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Jamais été comme les autres.
Baby, j'fly dans le triangle de l'autre.
J'ai pas changé de chili, mais j'ai changé mes méthodes.
Je te respecte pas comme la conquise des méthodes.
Traduzione italiana
Ho visto l'odio negli occhi di mio padre, la compassione negli occhi dei miei nemici. Fa freddo qui.
Se non controllo le mie azioni, verrò riscaldato dai fuochi del previ.
Sì, risplendo, ma ho mantenuto i miei risentimenti. Mio fratello mi ha detto che la cosa principale è nel cuore.
Trova uno spettacolo, ma non mi piacciono i ballerini.
Da quando ho trovato il coraggio, vado avanti senza paura.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
Mescolo hashish e cielo.
Dimentico che anche con il trucco il mio cielo non è bello.
Alzo gli occhi al cielo o volo o mi sparo alla testa o mi lancio in acqua.
Sento questo odio, ma non è un peso.
Sento questo odio, ma non è un peso. Dipingo la mia vita a Salvador
Dalí. Non ho ancora finito il dipinto. Sto imparando a schivare come Mohamed Ali.
Ho offerto loro il mio cuore, loro hanno implorato la mia pelle, pelle.
Sono cresciuto nell'oscurità, ma splendo, splendo, splendo. Sto riportando in vita i miei sogni da adolescente.
È l'odio che mi penetra. Quando sto male, faccio schifo.
Non sono emozionato, non faccio regali.
Mescolo hashish e cielo.
Dimentico che anche con il trucco il mio cielo non è bello.
Alzo gli occhi al cielo o volo o mi sparo alla testa o mi lancio in acqua.
Sento questo odio, ma non è un peso.
Sento questo odio, ma non è un peso.
La mia vita mi dà amore, ma prima devo schiarirmi le idee.
Sapete, vengo da una zona dove tutto, tranne il rispetto, si può comprare.
La mamma non vuole che venda droga, devo farlo di nascosto.
I miei nove fratelli ballano con i machete nelle notti di luna piena.
Dipingo la mia vita come Salvador Dalì.
Non ho ancora finito il dipinto.
Oh, sto schivando come Muhammad Ali coloro che imploravano la mia pelle.
Sono cresciuto nell'oscurità, ma splendo, splendo, splendo.
Sto riportando in vita i miei sogni da adolescente. È l'odio che mi penetra. Quando sto male, faccio schifo.
Non sono emozionato, non faccio regali. Mescolo hashish e cielo.
Dimentico che anche con il trucco il mio cielo non è bello.
Alzo gli occhi al cielo o volo o mi sparo alla testa o mi lancio in acqua.
Sento questo odio, ma non è un peso.
Sento questo odio, ma non è un peso.
Mai stato come gli altri.
Tesoro, sto volando nel triangolo dell'altro.
Non ho cambiato il mio peperoncino, ma ho cambiato i miei metodi.
Non ti rispetto come conquistatore dei metodi.