Altri brani di GIMS
Altri brani di Damso
Descrizione
Il poco sicuro “viens dans mes bras” suona come un incantesimo di quelli che si ripetono non per effetto, ma per convincersi che tutto può ancora essere recuperato. Come se qualcuno cercasse di abbracciare l'aria, supplicando la memoria di non svanire e promettendo di non fare onde, di non scherzare, di non litigare, pur di rivedere quel sorriso. La melodia è morbida, come se fosse indecisa tra un bacio e un addio, con quel fascino tipicamente francese in cui anche la confusione sembra raffinata.
All'interno di questo suono c'è un leggero caos: aerei, Telegram, macchine fotografiche, promesse di anelli e confessioni discrete. Tutto è un po' assurdo e sincero allo stesso tempo, come il tentativo di dire “perdona” al ritmo del beat. La canzone sembra parlare di quanto sia difficile essere adulti, quando si desidera semplicemente, come un bambino, che tutto torni a posto e che qualcuno pensi davvero: “Pense à moi”.
Testo e traduzione
Originale
Maximum -Beats. -Viens dans mes bras, viens.
Viens dans mes bras, parle-moi tout doucement.
Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion, je check le pilote, j'bloque.
J't'ai vue à l'avant dans la rame, j'me canalise pas, faut qu'je te parle, hein.
Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira. Grosse carrière, toi et moi devant les caméras.
Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram, tu seras à moi quand l'avion atterrira.
Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues, j'fais pas de blagues, j'vais bientôt passer la BAC.
Ça f'sait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça, c'est pour ça qu'on se débat. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Inde, Indocin, Palestine.
Agressée par l'estime, le sang se vide, j'sais plus quoi dire. Non, j'comprends pas tes streams. Non, j'comprends pas tes streams.
Mon dick la chienne t'a vu grandir.
Damn, so muggy, what I know? J'veux son body, son lando. Comme Makime, Manon, Cie.
J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je -m'endette. Pense à moi. -Pense à moi.
-N'oublie pas. -N'oublie pas.
-Que j'étais là. -J'étais là.
Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Tu me rends bête. Tu me rends bête.
Donc je m'endette.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.
Traduzione italiana
Massimo -Battiti. -Vieni tra le mie braccia, vieni.
Vieni tra le mie braccia, parlami dolcemente.
Vieni tra le mie braccia, vieni tra le mie braccia e parlami dolcemente. Non ho osato dirtelo, mi rendi stupido.
Voglio rivedere il tuo sorriso, quindi mi indebiterò. Pensa a me.
-Pensa a me. -Non dimenticare.
-Non dimenticare. -Che ero lì.
-Ero lì. -Quando le cose non andavano bene. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Mi rendi stupido.
Lascio l'Europa, salgo sull'aereo, controllo il pilota, sono bloccato.
Ti ho visto davanti sul treno, non riesco a incanalarmi, devo parlarti, eh.
Porsche Carrera, ho colpito forte come Pereira. Una grande carriera, io e te davanti alle telecamere.
Vieni tra le mie braccia, tra le mie lenzuola, su Telegram, sarai mia quando l'aereo atterrerà.
Quindi scappiamo, svaniamo, non faccio scalpore, non faccio scherzi, presto prenderò il diploma di laurea.
È passato molto tempo dall'ultima volta che io e te abbiamo avuto un litigio del genere, ecco perché stiamo lottando. Non ho osato dirtelo, mi rendi stupido.
Voglio rivedere il tuo sorriso, quindi mi indebiterò. Pensa a me.
-Pensa a me. -Non dimenticare.
-Non dimenticare. -Che ero lì.
-Ero lì. -Quando le cose non andavano bene. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Mi rendi stupido.
India, Indocina, Palestina.
Assalito dalla stima, mi scorre il sangue, non so più cosa dire. No, non capisco i tuoi flussi. No, non capisco i tuoi flussi.
Il mio cazzo, quella stronza, ti ha visto crescere.
Accidenti, così afoso, cosa ne so? Voglio il suo body, il suo Lando. Come Makime, Manon, Co.
Non ho osato dirtelo, mi rendi stupido.
Voglio rivedere il tuo sorriso, quindi mi indebito. Pensa a me. -Pensa a me.
-Non dimenticare. -Non dimenticare.
-Che ero lì. -Ero lì.
Quando le cose non andavano bene. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Mi rendi stupido.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Mi rendi stupido. Mi rendi stupido.
Quindi mi indebito.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.