Altri brani di Sal Priadi
Altri brani di Nadin Amizah
Descrizione
Ci sono persone che sembrano fatte di opposti: una è fatta di tuoni e vento, l'altra di luce e silenzio. Insieme suonano come un temporale innamorato della pioggia: forte, strano, ma bello a modo suo. Quando la tempesta incontra la tenerezza, nascono le stelle, non per miracolo, ma semplicemente perché due mondi hanno improvvisamente deciso di non litigare, ma di danzare. E in questa danza c'è così tanta vita, così tanto significato, che persino i fulmini iniziano a brillare più dolcemente.
Testo e traduzione
Originale
Aku tahu, kamu lahir dari
Cantik utuh cahaya rembulan
Sedang aku dari badai marah riuh yang berisik
Juga banyak hal-hal yang sedih
Tapi menurut aku, kamu cemerlang
Mampu melahirkan bintang-bintang
Menurutku, ini juga kar'na hebatnya badaimu
Juga kar'na lembutnya tuturmu
'Tuk petualangan ini
Mari kita ketuk pintu yang sama
Membawa amin paling serius
Seluruh dunia
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Gemuruh petir ini
Disanding rintik-rintik yang gemas
Dan merayakan
Amin paling serius seluruh dunia
Aku tahu, kamu tumbuh dari
Keras kasar sebuah kerutan
Sedang aku dari pilu, aman yang ternyata palsu
Juga semua yang terlalu baik
Tapi menurut aku, kamu cemerlang
Mampu melahirkan bintang-bintang
Menurutku, ini juga kar'na lembutnya sikapmu
Juga sabarmu yang nomor satu
'Tuk petualangan ini
Mari kita ketuk pintu yang sama
Membawa amin paling serius
Seluruh dunia
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Gemuruh petir ini
Disanding rintik-rintik yang gemas
Dan merayakan
Amin paling serius seluruh dunia
Amin paling serius seluruh dunia
Traduzione italiana
Lo so, sei nato da
Tutta la bellezza del chiaro di luna
Mentre vengo da un temporale rumoroso e rabbioso
Anche tante cose tristi
Ma penso che tu sia brillante
Capace di dare vita alle stelle
Secondo me ciò è dovuto anche alla gravità della vostra tempesta
Anche per la morbidezza del tuo modo di parlare
«Per quest'avventura
Bussiamo alla stessa porta
Portando l'amen più serio
In tutto il mondo
Immagina quanto è bello e carino
Questo tuono
Accompagnato da gocce di pioggia emozionate
E festeggiare
L'Amen più serio del mondo intero
Lo so, sei cresciuto da
Duro, ruvido, una ruga
Intanto soffro di tristezza, una sicurezza che si rivela finta
Anche tutto troppo buono
Ma penso che tu sia brillante
Capace di dare vita alle stelle
Secondo me, questo è dovuto anche al tuo atteggiamento gentile
Anche la tua pazienza è la numero uno
«Per quest'avventura
Bussiamo alla stessa porta
Portando l'amen più serio
In tutto il mondo
Immagina quanto è bello e carino
Questo tuono
Accompagnato da gocce di pioggia emozionate
E festeggiare
L'Amen più serio del mondo intero
L'Amen più serio del mondo intero