Altri brani di Nadin Amizah
Descrizione
A volte la vita va come un riccio smarrito - spinoso, solitario, ma comunque divertente nella sua testardaggine. Intorno rumoreggia la pioggia, tutto sembra incomprensibile e strano, e dentro batte un cuore che si rifiuta ostinatamente di arrendersi. Da qualche parte c'è qualcuno che capisce anche gli scatti d'ira più ridicoli e i sorrisi storti - perché è uguale. Non si tratta di vittorie né di sconfitte. Si tratta di come due persone testarde si aggrappino ai loro mondi, ma pulsino comunque allo stesso ritmo. Come se il cuore battesse non per un significato, ma semplicemente perché accanto c'è colui per il quale non ha il diritto di fermarsi.
Testo e traduzione
Originale
Bun, hidup berjalan seperti bajingan
Seperti landak yang tak punya teman
Ia menggonggong bak suara hujan
Dan kau pangeranku mengambil peran
Bun, kalau saat hancur, ku disayang
Apalagi saat ku jadi juara
Saat tak tahu arah, kau di sana
Menjadi gagah saat ku tak bisa
Sedikit kujelaskan tentangku dan kamu
Agar seisi dunia tahu
Keras kepalaku sama denganmu
Caraku marah, caraku tersenyum
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Aku masih ada sampai di sini
Melihatmu kuat setengah mati
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Bun, aku masih tak mengerti banyak hal
Semuanya berenang di kepala
Dan kau, dan semua yang kau tahu tentangnya
Menjadi jawab saat ku bertanya
Sedikit kujelaskan tentangku dan kamu
Agar seisi dunia tahu
Keras kepalaku sama denganmu
Caraku marah, caraku tersenyum
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Aku masih ada sampai di sini
Melihatmu kuat setengah mati
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Semoga lama hidupmu di sini
Melihatku berjuang sampai akhir
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Hu-oh-oh, hu-uh-ho, hu-oh
Traduzione italiana
Amico, la vita va come un figlio di puttana
Come un riccio che non ha amici
Abbaia come il rumore della pioggia
E tu, mio principe, prendi il ruolo
Mamma, se sono a pezzi, ti amerò
Soprattutto quando diventerò campione
Quando non sai dove andare, sei lì
Sii coraggioso quando non posso esserlo
Lascia che ti spieghi un po' di me e di te
In modo che tutto il mondo lo sappia
La mia testardaggine è uguale alla tua
Il modo in cui mi arrabbio, il modo in cui sorrido
Come battiti cardiaci collegati
La mia vita è viva grazie a te
Sono ancora qui
Vederti forte da morire
Come battiti cardiaci collegati
La mia vita è viva grazie a te
Mamma, ancora non capisco molte cose
Mi nuota tutto in testa
E tu, e tutto quello che sai di lui
Risposto quando ho chiesto
Lascia che ti spieghi un po' di me e di te
In modo che tutto il mondo lo sappia
La mia testardaggine è uguale alla tua
Il modo in cui mi arrabbio, il modo in cui sorrido
Come battiti cardiaci collegati
La mia vita è viva grazie a te
Sono ancora qui
Vederti forte da morire
Come battiti cardiaci collegati
La mia vita è viva grazie a te
Possa tu vivere a lungo qui
Guardandomi lottare fino alla fine
Come battiti cardiaci collegati
La mia vita è viva grazie a te
Uh-oh-oh, eh-uh-ho, eh-oh