Altri brani di Sal Priadi
Descrizione
Una casa che non compete con i grattacieli, ma che profuma di gelsomino e di zuppa a fuoco lento. Fuori sembra niente di speciale, ma appena entri, lo spazio sembra sapere dove ti è più comodo respirare oggi. Qui non si discute su quale divano sia più alla moda, perché è più importante a quale tavolo ci si ritroverà tutti, anche se la giornata è stata lunga e la testa piena di voci estranee. Il calore non si accende con un interruttore, si diffonde nella stanza con chiacchiere, risate e l'aroma del caffè. E se la vita ti portasse lontano - in un posto dove tutto è diverso - puoi chiamare casa per un po' qualsiasi luogo dove sono vicini coloro che ti amano. Il resto sono dettagli di progettazione.
Testo e traduzione
Originale
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Traduzione italiana
Lavoreremo alla casa.
Dal davanti sembrerà semplice.
Ma il giardino è grande, le piante sono lussuose e magnifiche.
Lavoreremo alla casa.
Dal davanti sembrerà semplice.
Ma è reso resistente, progettato per adattarsi comodamente.
Lascio le questioni di arredamento e profumi ai vostri gusti più sofisticati.
Ma considero anche la disposizione della stanza.
Perché se avremo una serata impegnativa, ci riuniremo comunque al lungo tavolo.
La nostra sala da pranzo parla della lunga giornata.
Lavoreremo alla casa.
Dal davanti sembrerà semplice.
Ma l'illuminazione è progettata per essere davvero romantica.
Lascio le questioni di arredamento e profumi ai vostri gusti più sofisticati.
Ma considero anche la disposizione della stanza.
Perché se avremo una serata impegnativa, ci riuniremo comunque al lungo tavolo.
La nostra sala da pranzo parla della lunga giornata.
Puoi viaggiare in tutto il mondo e trovare molti posti dove fermarti temporaneamente.
Puoi chiamarla casa finché ci sono le persone che ami.
Lavoreremo alla casa.