Altri brani di La Mano 1.9
Altri brani di SDM
Descrizione
La città come rituale: mattina, mezzogiorno, sera - si ripete il mantra “appliquer matin, midi, soir”, e in questa frammentazione monotona si percepiscono sia la disciplina che la stanchezza. Qui tutto è misurato in numeri e percorsi: venduto, restituito, superato, senza aspettare aiuto dall'esterno. Le frasi ripetitive suonano come appunti nel diario di un sopravvissuto: brevi, insistenti, un po' stanche e ironiche.
Al centro c'è la dura poesia dei contratti di cortile e dei colpi a distanza, ma tra le righe si intravede un caldo bagliore: baci sulla panchina e una banca che dovrebbe brillare non solo di cifre. La lealtà è dichiarata in modo quasi formale: non tradire, non chiedere, sollevare i propri, anche se intorno ci sono proiettili e contatori.
Musicalmente è come un motore sottodimensionato: il ritmo spinge in avanti, le parole funzionano come pistoni e l'atmosfera oscilla tra la prontezza al combattimento e il normale attaccamento umano. Niente di superfluo: solo movimento, calcolo e piccoli, insoliti segni di tenerezza in mezzo a piani di cemento.
Testo e traduzione
Originale
Gang, gang
J'crois, j'crois qu'c'est Skiller
Grah, grah, FLOOW
Petit, j'voulais l'pétard sous le-, petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
Hydro
L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux
Petit, j'voulais l'pétard sous le- (j'voulais l'pétard sous le-)
Petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
J'traine avec celui qu'aime, jamais on claque le bénéf' dans les tapins (pah)
Milieu défensif, Alonso Xabi (défensif, Alonso Xavi)
75019, là où j'habite (19, là où j'habite)
Concurrence dans mon lait, comme les chocapics
Dans la série, t'es mort au premier chapitre
Fallait augmenter les chiffres (chiffres) dans la ville, j'ai revendu le shit
Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles
Sorti du trou, j'ai enchaîné les hits (ouh)
J'sais qu'beaucoup ont perdu la raison
J'récup' kichta et j'rentre à la maison
J'ai-j'ai-, j'ai même plus besoin d'présenter la ne-zo
Consomme et revend la green (green, green)
SDM, 100 moins Ocho, La Mano (Ochooo)
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Cat-catalina ou bien Zayam, elle m'négligeait avant pétasse, ça la zaihi
Jamais d'la vie, elle va daba mon- (nan), jamais d'la vie, elle va daba mon seille-o
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens, j'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Rentre dans leur team, vente de dix par là (Ocho)
On va t'retrouver, tente pas d'disparaître
J'ai mes shooters à distance, ton destin, c'est balle dans la tête pour ton équipe, c'est tous pareils
Armé comme le SWAT, armement militaire, long chargeur pour shooter au moins dix têtes
J'barode avec le son, compteur frôle les deux-cents
J'ai la te-tê qui colle à l'appuie-tête (rrhm, rrhm, rrhm, rrhm)
Mon amour me fait des kiss dans l'bon, on est tout en haut d'la piste, t'es en bas
Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste et on monte en attaque comme des pistons droits
Yeux fermés, genoux plissés, j'prie le Ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande (Ocho)
Voisine appelle 17, oui on l'sait, chaque semaine, on déplace la dope
J'place mes shooters à distance, avec eux, j'deviens distant, c'est des faux wallaye billaye, sont pas vrais
Ils veulent me voir couler, alors que hier, on s'appelait "le sang d'la veine" (he)
On vient chez toi le soir, on t'soulève comme le SWAT
Assurance tout risque, qu'on s'déplace pour le sale
Chez nous, c'est la même ambiance dans les deux salles (Arriba)
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT, paw)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (Impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens
J'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Traduzione italiana
Banda, banda
Penso, penso che sia Skiller
Grah, grah, FLUSSO
Piccolo, volevo il petardo sotto l'albero, piccolo, volevo il petardo sotto l'albero
Idro
L.A.M.A.N.O, niente da eccepire, gruppo di odiatori
Piccolo, volevo il petardo sotto- (volevo il petardo sotto-)
Quando ero piccola volevo il petardo sotto l'albero
Esco con la persona che amo, non diamo mai uno schiaffo ai benefici dei truffatori (pah)
Centrocampista difensivo, Alonso Xabi (difensivo, Alonso Xavi)
75019, dove abito (19, dove abito)
Competizione nel mio latte, come i chocapics
Nella serie sei morto nel primo capitolo
Dovevo aumentare i numeri (cifre) in città, ho venduto la merda
Togliti di mezzo, ti mangerai gli schiaffi
Fuori dal buco, ne colpisco uno dopo l'altro (ooh)
So che molti hanno perso la testa
Prendo kichta e vado a casa
I-I-I-Non ho nemmeno più bisogno di introdurre il ne-zo
Consuma e rivendi il verde (verde, verde)
SDM, 100 meno Ocho, La Mano (Ochooo)
Non ti tradirò mai, se sei il mio hermano
Non ti tradirò mai, se sei il mio hermano
Cat-catalina o Zayam, mi ha trascurato prima, stronza, è fastidioso
Mai nella vita, daba my- (nah), mai nella vita, daba my seille-o
Li solleveremo come la SWAT (li solleveremo come la SWAT)
Nemico, mi tiro su nel suo squat (tira su, gang, gang, gang, gang)
Coinvolto mattina, mezzogiorno, sera (coinvolto giorno e notte)
La mancanza di soldi mi ha fatto venire sete
Lo avrei venduto a mezzogiorno, io, quel maledetto successo di Khedira
Non mi sarei mai aspettato altri, ho creato la mia rete da solo, senza chiedermi dove sarei finito
Mani fatte per l'oro, immerse nel business della cana', vecchi amici che scompaiono
Non mi sarei mai aspettato gli altri, avrei sparato alla gente, avevo solo armi militari, choo, choo, choo, choo
Unisciti alla loro squadra, vendita di dieci laggiù (Ocho)
Ti troveremo, non cercare di scomparire
Ho i miei tiratori da lontano, il tuo destino è una pallottola in testa alla tua squadra, è uguale
Armati come SWAT, armi militari, caricatore lungo per sparare ad almeno dieci teste
Sto scherzando con l'audio, il contatore è vicino a duecento
La mia testa è attaccata al poggiatesta (rrhm, rrhm, rrhm, rrhm)
Il mio amore mi bacia nel posto giusto, noi siamo in cima alla pista, tu sei in fondo
Mentre pensano che stiamo assaggiando, noi li seguiamo e attacchiamo come pistoni dritti
Occhi chiusi, ginocchia rugose, prego il Cielo che faccia risplendere tutta la mia banda (Ocho)
Il vicino chiama il 17, sì, lo sappiamo, ogni settimana spostiamo la droga
Metto i miei tiratori a distanza, con loro divento distante, sono falsi wallaye billaye, non sono veri
Vogliono vedermi affondare, mentre ieri ci chiamavano "il sangue della vena" (lui)
Veniamo a casa tua la sera, ti veniamo a prendere come gli SWAT
Assicurazione contro tutti i rischi, andiamo allo sporco
Da noi c'è la stessa atmosfera in entrambe le stanze (Arriba)
Li solleveremo come gli SWAT (li solleveremo come gli SWAT, zampa)
Nemico, mi tiro su nel suo squat (tira su, gang, gang, gang, gang)
Coinvolto mattina, mezzogiorno, sera (Coinvolto giorno e notte)
La mancanza di soldi mi ha fatto venire sete
Lo avrei venduto a mezzogiorno, io, quel maledetto successo di Khedira
Non mi sarei mai aspettato altri, ho creato la mia rete da solo, senza chiedermi dove sarei finito
Mani fatte per l'oro, immerse nel business della cana', vecchi amici che scompaiono
Non mi sarei mai aspettato gli altri, avrei sparato alle persone
Avevo solo armi militari, choo, tcha, tcha, tcha