Altri brani di Favé
Altri brani di SDM
Descrizione
Il mondo sembra essersi fermato tra le vetrine al neon e il cielo coperto della periferia. Qui non si contano le piccole cose, solo le perdite. E anche l'amore non si misura nei gesti, ma in quanto silenzio si è in grado di sopportare. La stanchezza si intreccia alla voce, ma in essa si sente ancora un ostinato “vivo”. Non per i like, non per la fama, semplicemente perché non c'è scelta.
Sembra una tarda notte in un parcheggio, quando il motore è spento da tempo, ma i pensieri continuano a girare in tondo. La città rumoreggia in lontananza, la mamma probabilmente è di nuovo sveglia, e dentro di me tutto gira sempre allo stesso modo: non deviare dal percorso, anche se attraversa una tempesta.
Testo e traduzione
Originale
Bellek Track
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Que Maman pleure, qu'elle vieillit, qu'j'vois ses cernes
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Que j'pense à elle à chacun d'mes concerts (concerts)
Mon cœur s'abîme, j'suis un peu perdu en c'qui m'concerne
Et j'ai pas d'mal à dire que j'suis mieux seul
Qu'les autres me déconcentrent
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Qu'avec mes frères, c'est compliqué
Qu'avec le temps, on prend de l'âge
C'est plus les mêmes mentalités
Remonter le temps, c'est mort, j'ai fait des choix, j'dois vivre avec
Oh-oh-oh, j'peux pas tout dire, c'est mieux, j'arrête
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi" (viens, parle-moi)
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (à part moi)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi" (viens, parle-moi)
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi
J'me suis toujours promis de rester l'même, de jamais m'égarer
Sur la rue du succès, j'ai enfin trouvé place pour me garer
Ma rue, j'peux pas m'en séparer, j'la kiffe jusqu'à en devenir taré
Plus de ronds donc c'est carré, j'fume un cigare, pas d'cigarette
J'tourne en rond à croire, j'suis au milieu d'un cyclone (d'un cyclone)
À mon âge, mon daron avait déjà six gosses (déjà six gosses)
J'compte pas c'que j'peux faire par amour
Jusqu'à c'que tu m'quittes pour un autre
On fera pas moite-moite sur la note
On retourne même pas pour mes loves
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Le temps est mauvais et j'suis en bas
J'attends qu'ma chance vienne juste pour m'enlever
Il fait noir, j'avance à fond, les phares éteints
J'sais qu'j'laisserais tout ici-bas
Et nique sa mère, faut qu'j'fasse des talles (Ocho)
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi"
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (oh)
Pas un mot, elle m'dit "s'il te plaît, viens, parle-moi"
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (Ocho)
Traduzione italiana
Pista Bellek
Non conto i centesimi
Non conto quello che non posso fare, amore (per amore)
Controllo i miei sentimenti
Le perdite mi rendono paranoico (paranoico)
Ho visto la vendita, il crimine
Ho passato anni davanti alla torre (davanti alla torre)
Il mio TN strofina il cemento a Parigi
Non dico una parola (non dico una parola)
Te lo devo dire?
Quella mamma piange, che invecchia, che vedo le sue occhiaie
Te lo devo dire?
Che penso a lei ad ogni mio concerto (concerti)
Il mio cuore sta sprofondando, sono un po' perso in ciò che mi riguarda
E non ho problemi a dire che sto meglio da solo
Che gli altri mi distraggono
Te lo devo dire?
Quello con i miei fratelli è complicato
Che con il tempo invecchiamo
Non sono più le stesse mentalità
Torna indietro nel tempo, è morto, ho fatto delle scelte, devo conviverci
Oh-oh-oh, non posso dire tutto, è meglio, smetto
Non conto i centesimi
Non conto quello che non posso fare, amore (per amore)
Controllo i miei sentimenti
Le perdite mi rendono paranoico (paranoico)
Ho visto la vendita, il crimine
Ho passato anni davanti alla torre (davanti alla torre)
Il mio TN strofina il cemento a Parigi
Non dico una parola (non dico una parola)
Non conto i centesimi
Non conto quello che non posso fare, amore (per amore)
Controllo i miei sentimenti
Le perdite mi rendono paranoico (paranoico)
Ho visto la vendita, il crimine
Ho passato anni davanti alla torre (davanti alla torre)
Il mio TN strofina il cemento a Parigi
Non dico una parola (non dico una parola)
Nemmeno una parola, mi dice "per favore, vieni, parlami" (vieni, parlami)
Non posso parlarti della mia vita, nessuno mi capisce tranne me (tranne me)
Nemmeno una parola, mi dice "per favore, vieni, parlami" (vieni, parlami)
Non posso parlarti della mia vita, nessuno mi capisce tranne me
Mi sono sempre ripromessa di restare la stessa, di non perdere mai la strada
Sulla strada del successo ho finalmente trovato un posto dove parcheggiare
La mia strada, non posso separarmene, la amo fino a diventare pazzo
Niente più cerchi quindi è quadrato, fumo un sigaro, non una sigaretta
Vado in tondo come se fossi nel mezzo di un ciclone (un ciclone)
Alla mia età mio padre aveva già sei figli (già sei figli)
Non conto quello che posso fare per amore
Finché non mi lasci per qualcun altro
Non saremo sudati sul conto
Non torneremo nemmeno per i miei amori
Ehi, sì, sì, sì, sì
Il tempo è brutto e sono giù
Sto aspettando che arrivi la mia occasione solo per portarmi via
È buio, vado a tutta velocità, a fari spenti
So che lascerei tutto quaggiù
E fanculo sua madre, devo comportarmi in modo alto (Ocho)
Non conto i centesimi
Non conto quello che non posso fare, amore (per amore)
Controllo i miei sentimenti
Le perdite mi rendono paranoico (paranoico)
Ho visto la vendita, il crimine
Ho passato anni davanti alla torre (davanti alla torre)
Il mio TN strofina il cemento a Parigi
Non dico una parola (non dico una parola)
Non una parola, mi dice “per favore, vieni, parlami”
Non posso parlarti della mia vita, nessuno mi capisce tranne me (oh)
Non una parola, mi ha detto "per favore, vieni, parlami"
Non posso parlarti della mia vita, nessuno mi capisce tranne me (Ocho)