Altri brani di Favé
Descrizione
A volte il successo arriva così rapidamente che non si ha il tempo di notare come da sogno si trasformi in lavoro. Tutto sembra essersi avverato - i numeri, lo splendore, la velocità - ma da qualche parte tra le sale, i voli e i “MacLaren per due” si perde la semplice sensazione di vivere. Ieri era un ragazzino a cui gli insegnanti davano brutti voti, oggi è colui che ha superato l'ostacolo e ha dimostrato a tutti di potercela fare. Solo che dopo il salto l'aria è diversa: fredda, con un retrogusto di solitudine e benzina.
Ogni nuovo braccialetto scintillante riscalda meno del precedente. E dentro c'è sempre lo stesso motore: rumoroso, testardo, vivo. Rombando al limite, perché frenare è più spaventoso che correre avanti.
Testo e traduzione
Originale
Boumi'
You know, I don't like to do that!
On avance, des cases on a coché
J'la tej, j'reviens, j'fais des ricochets
Ça fait bientôt deux ans qu'j'suis plus fauché
Première place du podium, j'ai décroché
J'suis disque d'or sur mon premier projet
À mon avis, j'suis plus que dans les temps
J'te dis c'que j'ressens, c'que j'ai à t'reprocher
T'es mon frère de base, est-ce que tu comprends?
L'ancien m'répète toujours que les temps changent
Maman m'a dit qu'l'argent rend fou les gens
Moi j'm'emballe, j'veux les baffer les gens
J'sais qu'c'est pas la méthode la plus intelligente
J'te dis que si du cash y a pas, ah, ton que-tru
Tu vois, as-p ma face
Faut que j'me casse là-bas, me prends pas la tête
Facilite la tâche
Elle a tout c'qu'il faut pas, mais elle joue la timp
Trop remplie d'attitude
J'ai épargné des talles, j'ai enterré du cash
Pour nous, pas d'inquiétude
J'ai découvert ma voix, j'l'ai utilisée, j'ai quitté les études
Ça ment pas, j'ai des millions d'auditeurs
Des millions de vues sur YouTube
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
J'guettais les profs, j'les énervais sans parler
J'écoutais nada, dans ma tête, j'me voyais déjà bombarder
Dès qu'j'pouvais, j'me taillais sans tarder
Une cabeza remplie de rêves
J'ai fui et j'ai tej tous mes carnets
Ils voulaient pas d'nous donc pourquoi on reste?
J'dors plus la nuit, j'ai loupé trop d'rendez-vous
J'm'accroche à la vie, on m'a laissé ma voix, c'est tout
Faut qu'joigne les deux bouts, han-han, han-han
Rider sur la lune sur un bête de compét', un deux roues
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
Traduzione italiana
Boumi'
Lo sai, non mi piace farlo!
Stiamo andando avanti, le caselle sono state selezionate
Lo tengo, torno indietro, sto facendo rimbalzi
Sono passati quasi due anni da quando sono al verde
Il primo posto sul podio, l'ho vinto
Ho ottenuto l'oro per il mio primo progetto
Secondo me sono più che puntuale
Ti dico quello che sento, quello che devo rimproverarti
Tu sei il mio fratello fondamentale, capisci?
Il vecchio mi dice sempre che i tempi stanno cambiando
La mamma mi ha detto che i soldi fanno impazzire la gente
Mi sto lasciando prendere la mano, voglio picchiare la gente
So che non è il metodo più intelligente
Ti dico che se non ci sono contanti, ah, che diavolo
Vedi, prendi la mia faccia
Devo uscire, non preoccuparti
Rende il compito più semplice
Non ha tutto ciò di cui hai bisogno, ma gioca in modo intelligente
Troppo pieno di attitudine
Ho risparmiato soldi, ho seppellito contanti
Per noi, nessuna preoccupazione
Ho scoperto la mia voce, l'ho usata, ho lasciato la scuola
Non mente, ho milioni di ascoltatori
Milioni di visualizzazioni su YouTube
Fagotti ammucchiati per stare comodi, eh
Porto le palle, vado avanti, salto dal dirupo, Han
Come se ti avessi dimostrato che non avevi ragione
Adesso che ci incontriamo c'è una sensazione di disagio, eh
Se vuole può partire, so che farò a meno
Troppo a cui pensare, i miei pensieri vanno in tutte le direzioni
Volevo questa vita artistica, volevo 100 note
Non lo so più adesso che sono lì
Non sono più sicuro di quello che sento
Carati al polso, ne voglio tanti, deve brillare
Io non ci sono, non ascolto gli invidiosi, lasciami rifugiarmi
MacLaren, me ne servono uno o due
(che bombardo in pista)
MacLaren, me ne servono uno o due
(che bombardo in pista)
Osservavo gli insegnanti, li infastidivo senza parlare
Stavo ascoltando Nada, nella mia testa già mi vedevo bombardato
Appena ho potuto, mi sono tagliato senza indugio
Una testa piena di sogni
Sono scappato e ho tenuto tutti i miei quaderni
Non ci volevano, quindi perché restiamo?
Non dormo più la notte, ho mancato troppi appuntamenti
Mi aggrappo alla vita, mi hanno lasciato la voce, tutto qui
Devo far quadrare i conti, han-han, han-han
Andare sulla luna su una bestia da competizione, una due ruote
Fagotti ammucchiati per stare comodi, eh
Porto le palle, vado avanti, salto dal dirupo, Han
Come se ti avessi dimostrato che non avevi ragione
Adesso che ci incontriamo c'è una sensazione di disagio, eh
Se vuole può partire, so che farò a meno
Troppo a cui pensare, i miei pensieri vanno in tutte le direzioni
Volevo questa vita artistica, volevo 100 note
Non lo so più adesso che sono lì
Non sono più sicuro di quello che sento
Carati al polso, ne voglio tanti, deve brillare
Io non ci sono, non ascolto gli invidiosi, lasciami rifugiarmi
MacLaren, me ne servono uno o due
(Dovrei bombardare in pista)
MacLaren, me ne servono uno o due
(Dovrei bombardare in pista)