Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Altri brani di asmi
Descrizione
È così che suona il diventare adulti, se non si ha paura che risulti imbarazzante. Quando si desidera essere saggi, ma invece ci si ritrova di nuovo a provare sentimenti ambigui, a discutere con se stessi e a cercare la differenza tra “mi piace” e “mi piace davvero”. Sembra che si tratti di amore, ma in realtà è di quanto sia difficile essere se stessi quando il mondo richiede sicurezza, mentre dentro di noi c'è ancora l'atteggiamento adolescenziale del “bah, chi se ne frega”.
La canzone sibilante come una bibita gassata: sfacciata, onesta e con un leggero retrogusto di crescente amor proprio. Parla del desiderio di immergersi nelle profondità delle emozioni, anche se poi si dovrà riemergere con le ciglia bagnate. Semplicemente perché vivere “secondo le istruzioni” è vergognoso, mentre provare emozioni è ancora bello.
Testo e traduzione
Originale
君が本当に羨ましい。 僕にない全てを持って。 故に憧れみたいな好奇心。
愛し -方は様々あるでしょう。 -宿題を忘れてる大人たち。 きっとこの身は炭酸水。
溢 れてしまわぬように。 照れてみる。
-愛されたい。 -愛されたい。 なれ合いたくない駆け合い。
-思い出一つで涙をしたい。 愛ないな。 -馬鹿にしないでよ。 もう僕ら。
-不自由な身を自由に泳いで。 -かぶれた恋でも。
-憧れ込んでも。 この道を歩いていたいんだ。 甘美な経験も。
-目の前の承認 -要求も。 -まとめて全部ね。 僕ね、綺麗に束ねるから。
-恋がしたい。 -生まれ出したい。
掴めるかは僕ら次第。 一歩ずつ大人になってみる。
実に結局煩わしい。 気迫財布に仕込んで。 誰かの言う通りは恥ずかしい。
自信 -だけは一応あるんでしょう。 -確実に呆れてる子供たち。 きっと嫌いな現代史。
間違え -てしまわぬように。 冷めてみる。 -抱きしめたい。
-抱きしめられたい。 -だいたいその問題。 思い出一つに囚われたい。 愛は今。
馬鹿にしないでよ。 もう僕ら。
-まだ見ぬ開拓地に望んで。 -かぶれた恋でも。
-憧れ込んでも。 ガールズと戦いたいんだ。 怯え塞ぎって。
-絶妙なアンビエンス -があって。 -まとめて全部ね。
-私がね、ここに掲げてみるから。 -恋がしたい。
歩き出したい。 掴めるかは僕ら次第。
焦らずに大人になってみ る。
時々なるの。
-近い花に。
-高鳴って合唱し -ているみたい。 -愛花を見せ合いたい。
限りない果て。
後悔はしないように。
-想いに嘘がないように。
-あなたじゃなきゃダメな -ように。 -この恋が届きますように。
-馬鹿にしないでよ。 もう僕ら。 -不自由な身を自由に泳いで。
-かぶれた恋でも。 -憧れ込んでも。 この道を歩いていたいんだ。 甘美な経験も。
-目の前の承認要求も。 -まとめて全部ね。
僕ね、綺麗に束ねる -から。 恋がしたい。 -生まれ出したい。
掴めるかは僕ら次第。 一人きり部屋で嘆いている。
恋がしたい。
歩き出したい。 掴めるかは僕ら次第。
焦らずに大人になってみる。
一歩ずつ大人になっ てみる。
Traduzione italiana
Ti invidio davvero. Avere tutto quello che non ho. Pertanto ho una curiosità che sembra ammirazione.
Ci sono molti modi per amare. -Adulti che dimenticano i compiti. Sono sicuro che questo corpo sia acqua gassata.
Non lasciarlo traboccare. Cerco di essere timido.
-Voglio essere amato. -Voglio essere amato. Una fretta che non vuoi conoscerti.
-Voglio piangere con un solo ricordo. Non c'è amore. -Non prendermi in giro. Siamo già noi.
-Nuota liberamente con il tuo corpo paralizzato. -Anche se è una storia d'amore.
-Anche se lo desideri. Voglio percorrere questa strada. Anche una dolce esperienza.
-Approvazione proprio di fronte a te. -Anche richieste. -Tutto in una volta. Lo legherò ordinatamente.
-Voglio innamorarmi. -Voglio nascere.
Sta a noi decidere se riusciremo a coglierlo. Prova a diventare adulto un passo alla volta.
Alla fine è davvero fastidioso. Mettilo nel tuo portafoglio spirituale. Come ha detto qualcuno, è imbarazzante.
Fiducia: immagino che sia tutto quello che c'è da fare. -I bambini sono decisamente sbalorditi. Storia moderna che probabilmente odi.
Non commettere errori. Lasciarlo raffreddare. -Voglio abbracciarti.
-Voglio essere abbracciato. - Questo è praticamente il problema. Voglio essere catturato da un ricordo. L'amore è adesso.
Non prendermi in giro. Siamo già noi.
- Desiderio di frontiere invisibili. -Anche se è una storia d'amore.
-Anche se lo desideri. Voglio combattere le ragazze. Zitto per la paura.
-C'è un'atmosfera squisita. -Tutto in una volta.
-Lo pubblicherò qui. -Voglio innamorarmi.
Voglio iniziare a camminare. Sta a noi decidere se riusciremo a coglierlo.
Prova a diventare adulto senza fretta.
Succede a volte.
-Vicino ai fiori.
-È come se cantassero in coro. -Voglio dimostrare il mio amore l'uno all'altro.
Infinito.
Non te ne pentirai.
-Non lasciare che i tuoi sentimenti siano bugie.
-Devi essere tu. -Come. -Spero che questo amore ti raggiunga.
-Non prendermi in giro. Siamo già noi. -Nuota liberamente con il tuo corpo paralizzato.
-Anche se è una storia d'amore. -Anche se lo desideri. Voglio percorrere questa strada. Anche una dolce esperienza.
-Anche richieste di approvazione proprio di fronte a te. -Tutto in una volta.
Mi piace legare le cose in modo ordinato. Voglio innamorarmi. -Voglio nascere.
Sta a noi decidere se riusciremo a coglierlo. Sto piangendo da solo nella mia stanza.
Voglio innamorarmi.
Voglio iniziare a camminare. Sta a noi decidere se riusciremo a coglierlo.
Cerca di essere adulto senza preoccuparti.
Prova a diventare adulto un passo alla volta.