Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
Come un faro nella fitta oscurità: non la luce fissa di una lanterna, ma una fiamma viva che ora si alza, ora si spegne, ma continua comunque a guidare. Nella canzone non c'è falsa eroica: qui ci sono dubbi, stanchezza e un sorriso attraverso il “beh, sì, niente è eterno”. Come se qualcuno ammettesse con delicatezza: i sogni possono essere noiosi, le conoscenze insufficienti e il percorso confuso.
Ma allo stesso tempo, in ogni suono c'è la determinazione ad andare avanti finché brucia la scintilla interiore. È una musica che parla di come apprezzare i giocattoli, i ricordi, le proprie piccole magie, anche se non sono eterni. Del fatto che ogni passo, anche il più faticoso, non è un allontanarsi, ma un conservare la vita e la luce finché è nelle nostre mani.
Testo e traduzione
Originale
照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ
照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只
炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ
食せば Yummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只
水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし
音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Traduzione italiana
Illuminare l'oscurità
Anche i giorni in cui ci siamo abituati a camminare si stanno estinguendo.
Il mio sogno è vivere una vita sicura
Stanco per mancanza di stimolazione
L'illuminazione è il bagliore
Dov’è la strada che eravamo abituati a percorrere?
A volte mi arrabbio, ma
Semplicemente avvolto dal calore
C'è una fiamma
Verso l'orientamento
Quello che ricordo è una melodia gentile
Dicono che non esiste l'eternità, non esiste l'eternità.
Sorrido e penso che sia carino anche questo.
Se splende, un giorno la luce si spegnerà
Cammineremo fino al giorno in cui la fiamma della vita si spegnerà
A proposito, perché
All'improvviso smettiamo di pensare
Il mio sogno è vivere una vita sicura
Sospeso per ignoranza
Se lo mangi, buonissimo
Marcirò mentre mi aggrappo a Yosuga.
Sono all'inferno qui
La cicatrice è dolorante
la superficie dell'acqua si alza
verso la luce
Prendermi la mano è un nuovo ricordo
Il cielo notturno si separa
Verso l'orientamento
Interrompere è una teoria rigida
Dicono che non esiste l'eternità, non esiste l'eternità.
Provo a piangere, pensando che sia davvero doloroso.
Anche i palloncini un giorno si sgonfieranno o si romperanno.
Continueremo a proteggere e a collegare la fonte della vita.
Laureato senza riuscire a finire di imparare
Ho il cuore spezzato perché non riesco a esprimere i miei sentimenti
Ci siamo separati senza poter giocare insieme
È fastidioso però
Non è l'inferno
Giocattoli che emettono suoni
C'è anche una magia che spazza via il dolore
Tutto è un tesoro per me
Dicono che non esiste l'eternità, non esiste l'eternità.
Cammineremo fino al giorno in cui la fiamma della vita si spegnerà