Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
Qui l'amore non suona come una promessa solenne, ma come una silenziosa richiesta di prolungare l'attimo. Come l'estate che non vuole finire: si vorrebbe trattenere il calore finché non si dissolve nell'autunno. Nella canzone ci sono molte parole semplici - “rimani”, “non scomparire”, “che duri” - e sono proprio queste le più importanti, perché nessun ornamento può sostituire la loro schiettezza.
C'è una sensazione di fragilità, come se i sentimenti fossero fatti di vetro: basta un solo movimento brusco e tutto andrà in frantumi. Ma in questa trasparenza c'è anche la forza: anche se il tempo continua ostinatamente a scorrere, rimane il desiderio di trattenere il respiro e conservare il sapore di oggi. È una dichiarazione d'amore per l'attimo, con la paura di perderlo e la gioia che sia esistito.
Testo e traduzione
Originale
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Traduzione italiana
Sto iniziando a capire con la tua voce
Il mio cuore dice che non voglio dimenticare
I ricordi continuano ad aumentare
Voglio restare al tuo fianco per sempre
Va bene essere un piagnucolone?
Non essere invadente
Anche se è un amore limitato
Sono felice di averti incontrato
per sempre
per sempre
Spero che continui
Anche se non posso prenderti la mano
mi piaci
Mi sento a mio agio con i tuoi sogni
Dico che non voglio svegliarmi
I ricordi continuano ad aumentare
Anche domani voglio essere al tuo fianco
fino in fondo
fino in fondo
Voglio che tu mi rimproveri per essere insensibile
Il buon senso sarà distrutto
Sono troppo giovane anche solo per rendermene conto
Mi piaci davvero
Vorrei che il mio (mio) tempo potesse fermarsi
Guarda, sto iniziando di nuovo ad aspettarlo con ansia.
Cercherò di sopportarlo al meglio
Se trabocca
Guardami negli occhi, guarda, guarda
Cresce solo la tua ombra
Non scomparire per sempre
Questa sensazione non cambierà mai
per sempre
per sempre
Spero che continui
Anche se non posso prenderti la mano
Sono abbracciato dal presente che passa
il mio (mio)
Vorrei che il tempo si fermasse
Assaporiamo oggi
Non finirà
L'estate non finisce mai