Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
A volte tutto crolla in un colpo solo: i piani, le energie, l'umore. Un cumulo di dubbi, risentimenti e stanchezza ti opprime il petto al punto che nessun antidolorifico sembra funzionare. Ma poi qualcuno dice semplicemente qualcosa di gentile e tutto diventa più facile. Non per sempre, ma abbastanza da riprendere fiato.
Qui non c'è una vittoria pomposa e non si promette un esito miracoloso. C'è solo un ostinato “resisterò comunque” e la mantra “ケセラセラ” - un incantesimo per ogni giorno. Un po' ironico, un po' disperato, ma familiare, perché comunque non c'è altra via d'uscita.
E in mezzo a tutta questa lotta rimane un piccolo lusso: concedersi una piccola ricompensa. Domani forse bisognerà stringere di nuovo i denti, ma oggi - un sorriso, una pausa, un respiro. Perché solo una persona è davvero capace di amare: quella che si guarda allo specchio.
Testo e traduzione
Originale
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Traduzione italiana
Que Sera Sera
recita anche oggi
Limite? Lo farò.
Non ho abbastanza tempo libero per buttare via l'amore, sempre tutto bene, tutto bene
Una volta superato tutto questo, tutto diventerà più semplice.
Anche se prendo antidolorifici
Il pulsare nel mio petto che non vuole andare via
Con la banale gentilezza di qualcuno
Immagino che si calmi un po'.
Non perdere
Continua ad andare avanti anche oggi
Proteggiti con un guscio indurito
Sto cercando un motivo per arrendermi di nuovo
Que Sera Sera
recita anche oggi
Limiti, superiorità, invidia e tutto
Anche nei giorni in cui le frecce della sfortuna non possono scappare, va bene, va bene
Sto stringendo i denti
Ma sì
Solo una piccola ricompensa oggi
Lo so, ma
Sono l'unico che può amarmi
E se rinascessi?
"Sono ancora io."
Anche quando mi rendo conto di essere completamente solo
La connessione non scomparirà
Una volta ogni tanto va bene Una volta ogni tanto va bene
Perché penso che sia davvero importante
Voglio condividere la tua felicità
Libro illustrato della tragedia
Quello sono io
Non posso farci niente, ma sono così egoista
Addio giorni di amore giovanile
Va bene, tutto quello che voglio è "dall'inizio"
Tesoro, non crescerai
Zarathustra
Que Sera Sera
recita anche oggi
Qual è la colpa? Di chi è la colpa?
Va bene se non vinci
Voglio avere la forza di non perdere, va bene, va bene, va bene
Lo supererò
Que Sera Sera
Lo dirò di nuovo oggi
Anche nei giorni in cui le frecce della sfortuna non possono scappare, va bene, va bene
Non fermiamoci
Così oggi
Solo una piccola ricompensa
Verrà il giorno in cui potrai ridere
Sono l'unico che può amarmi
E se rinascessi?
"Sono ancora io."
Addio, giorni di amore spensierato
Fanfara: commedia “Continua”
Tesoro, non crescerò
Que Sera Sera
Ciao ciao, c'è una crepa nel contenitore vuoto
Fanfara: “Continuiamo” anche domani
Tesoro, non crescerò
Que Sera Sera
Diventerà
Que Sera Sera