Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
È come se qualcuno scrivesse una lettera attraverso la neve e il tempo, non con parole forti, ma con il respiro. In questa canzone la vita è come una lunga nuotata: le braccia si stancano, l'acqua è fredda, ma dentro di noi arde comunque una piccola scintilla di speranza che non possiamo abbandonare. Le parole suonano come un mantra: “credi, resisti, vivi” - e non c'è pathos in esse, solo pura tenacia, mescolata a stanchezza e luce.
Qui non c'è un lieto fine brillante, ma c'è la dolce forza di andare avanti. Anche se gli inganni e le perdite si nascondono dietro ogni angolo, anche se la “piccola speranza” sembra quasi ridicola, rimane comunque - come un uccello che non è ancora volato via. È una canzone sul valore fragile ma ostinato di ogni passo, di ogni piccola cosa, di ogni “oggi” che improvvisamente si rivela più importante di tutti i piani.
Testi e musica: Motoki Omori
Arrangiamento: Motoki Omori, EFFY
Arrangiamento degli archi: EFFY
Tecnico del suono: Gregory Germain dello studio di registrazione HeartBeat
Assistente: Ryuho Itikawa
Tecnico del mixaggio: Gregory Germain presso lo studio MSR
Voce, coro, chitarra elettrica e acustica: Motoki Omori
Chitarra elettrica: Hiroto Wakai
Pianoforte acustico: Ryoka Fujisawa
Batteria: Hideyuki Kuraka
Basso elettrico: Natsuhiko Mori
Programmazione: EFFY, Motoki Omori.
Violino 1: Anzu Suhara, Atsuki Yoshida, Matsuri Mikuni, Honoka Sato
Violino 2: Mika Shirasawa, Kon Shirasu, Miz
Viola: Mei Mishina, Sumire Segawa
Violoncello: Shuhei Ito, Yunpei Hayashida
Contrabbasso: Kento Takasugi
Coro: KOCHO, Tiharu Tadokoro, Maki Takimoto, Shiori Hongo, Hiromi Matsuoka, Yosuke Kano
Testo e traduzione
Originale
貴方に会いたくて
生まれてきたんだよ
今、伝えたいんだよ
私はただ
私はまだ...
はじまりの朝が来る
宝物を探すけど
いつの間にか すぐそばにあることを
忘れて今日も浮かんでます
思い出は歩いてきた証だと
この傷が教えてくれる
当たり前に進んでゆく皆んなに
ついて行こうと頑張ってます
汚れながら泳ぐ生の中で
まあ よくぞここまで大事にして
抱えて来れましたね
まだ消えちゃいないよ
ちっちゃな希望を
何とか信じて
信じてほしい
裏切りが続こうが
「大切」が壊れようと
何とか生きて
生きてほしい
有り得ない程に
キリがない 本当に
無駄がない程に
我らは尊い
寂しさの甲斐は無い
雪もいつかは溶けるけど
鳥の群れは明日へと飛び立つが
私は今日も小さくなってます
ゆらり揺れながら
産声が聞こえる
繰り返してる春
大事にして語り継いでくれましたか？
まだ伝えてないよ
今日の分の「大好き」を
未来でも変わらず届けられますように
この世が終わるその日に
明日の予定を立てよう
そうやって生きて
生きてみよう
有り得ない程に
キリがない 本当に
無駄がない程に
我らは尊い
踏み締める大地に
重なるはアイロニー
有り得ない程に
キリがない 本当に
まだ消しちゃいけないよ
ちっちゃな希望を
迷わず信じて
信じてほしい
暗闇が続こうと
貴方を探していたい
だから生きて
生きててほしい
有り得ない程に
キリがない 本当に
めくるめく世界に
膝を抱えてたり
誰しも何処かに
弱さがあるように
無駄がない程に
我らは尊い
一歩ずつでいいからさ
何気ない今日をただ
愛してほしい
ズタズタになった芯もほら
明日へと花を咲かすから
繋いでほしい
Traduzione italiana
Voglio incontrarti
Sono nato
Voglio dirtelo adesso
semplicemente
Io ancora...
Il mattino dell'inizio sta arrivando
Sto cercando un tesoro
Prima che tu te ne accorga, sarà proprio accanto a te
Me ne sono dimenticato e sto ancora fluttuando oggi
I ricordi sono la prova del camminare
Questa cicatrice me lo dirà
A tutti coloro che stanno andando avanti normalmente
Sto facendo del mio meglio per tenere il passo.
Nella vita si nuota sporcandosi
Beh, non c'è di che, abbi cura di te per questo.
Ho potuto portarlo con me.
Non è ancora scomparso
Una piccola speranza
Credi in qualche modo
Voglio che tu mi creda
Anche se il tradimento continua
“Importante” sta per essere distrutto
sopravvivere in qualche modo
Voglio che tu viva
improbabile
Non c'è davvero fine a tutto ciò
Purché non ci siano sprechi
siamo preziosi
La solitudine non vale la pena
Anche la neve un giorno si scioglierà
Uno stormo di uccelli vola via verso il domani
Anch'io sto diventando più piccolo oggi
Mentre ondeggia
Posso sentire il grido di nascita
La primavera si sta ripetendo
Ne hai fatto tesoro e lo hai tramandato?
Non te l'ho ancora detto
Il "ti amo" di oggi
Spero che continui ad essere consegnato anche in futuro.
Il giorno in cui questo mondo finirà
Facciamo progetti per domani
vivi così
Viviamo
improbabile
Non c'è davvero fine a tutto ciò
Purché non ci siano sprechi
siamo preziosi
A terra calpesto
La sovrapposizione è ironia
improbabile
Non c'è davvero fine a tutto ciò
Non eliminarlo ancora
Una piccola speranza
Credi senza esitazione
Voglio che tu mi creda
Lascia che l'oscurità continui
Voglio cercarti
Quindi vivi
Voglio che tu sia vivo
improbabile
Non c'è davvero fine a tutto ciò
In un mondo abbagliante
tenendomi le ginocchia
Tutti sono da qualche parte
come se ci fosse debolezza
Purché non ci siano sprechi
siamo preziosi
Va bene fare un passo alla volta
Solo una giornata informale
Voglio che tu mi ami
Guarda il nucleo triturato
Perché i fiori sbocceranno per domani
Voglio che tu ti connetta