Altri brani di Mariella y Venero
Descrizione
Produttore: Alcides Hidalgo
Compositore: Alcides Hidalgo
Testo e traduzione
Originale
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Traduzione italiana
Quando emigri, inizialmente la casa è un materasso su cui riposare ed è abbastanza lontana dal calore della casa materna.
José Luis è entrato di più nella statistica delle persone che condividono i propri successi attraverso il cellulare.
Mentre conversa con uno schermo in mezzo, José Luis finge, agisce, inganna.
Non per cattiveria, ma per prendersi cura del cuore di chi lo ama e gli manca.
La distanza diventa crudele quando cade il peso reale dell'assenza dell'essere.
Ma fingere è diventato facile per lui e abbozza un sorriso che incoraggia chi lo vede a chilometri di distanza.
Le chiamate sono brevi per non trovare scuse con la realtà.
Ogni volta che riattacca è accompagnato da un sospiro che non sempre lo abbraccia, ma resta fedele alla sua battaglia.
A poco a poco scopre quale storia vuole raccontare.