Altri brani di Mariella y Venero
Descrizione
Produttore: Alcides Hidalgo
Compositore: Alcides Hidalgo
Testo e traduzione
Originale
José Luis guarda media vida en un morral porque no puede cargar la vida entera.
Guarda ese rosario que tiene desde chiquito.
Nunca lo ha usado, pero sabe que tiene el poder especial del manto porque así dice su madre.
Guarda prendas de ropa negras y blancas porque son los básicos para dormir, para trabajar, para lo que sea necesario.
De vez en cuando se distrae.
¿Cómo no va a darle largas a esa despedida forzada?
Por otro lado, mamá está escondida con sus ojos reventados de lágrimas llenas de recuerdos de una vida entera.
Mamá está triste y preocupada.
Entiende los tiempos de soledad que se avecinan.
José Luis cierra el morral, ese morral que tiene años cargando sus sueños.
En esta ocasión no será la excepción.
La despedida se compone por un abrazo extenso y húmedo, de esos que si cierran los ojos duran para siempre.
Mamá le pone agua bendita en la frente y en todo el cuerpo, entregándolo a la voluntad de Dios mientras desde la puerta ve irse al amor más grande, su hijo, con la dolorosa sensación de que tal vez no volverá.
Traduzione italiana
José Luis tiene metà della sua vita in uno zaino perché non può portare tutta la sua vita.
Conserva quel rosario che hai da quando eri piccola.
Non l'ha mai usato, ma sa di avere il potere speciale del mantello perché lo dice sua madre.
Risparmiate i capi d'abbigliamento in bianco e nero perché sono l'essenziale per dormire, per lavorare, per tutto ciò che è necessario.
Di tanto in tanto si distrae.
Come non ritardare questo addio forzato?
La mamma invece si nasconde con gli occhi pieni di lacrime piene di ricordi di una vita intera.
La mamma è triste e preoccupata.
Comprendi i tempi di solitudine che ci attendono.
José Luis chiude il suo zaino, quello zaino che da anni porta con sé i suoi sogni.
Questa volta non sarà un'eccezione.
L'addio è fatto di un abbraccio esteso e umido, di quelli che se chiudi gli occhi durano per sempre.
La mamma gli mette l'acqua benedetta sulla fronte e su tutto il corpo, abbandonandolo alla volontà di Dio mentre dalla porta guarda il suo amore più grande, suo figlio, andarsene, con la dolorosa sensazione che forse non tornerà.