Altri brani di Mariella y Venero
Descrizione
Produttore: Alcides Hidalgo
Compositore: Alcides Hidalgo
Testo e traduzione
Originale
¿Cómo se sigue adelante?
¿Cómo se calma el dolor?
¿Cómo se sana la frustración que viene con no tener el control?
El café se acaba mientras que los pensamientos de José Luis se multiplican.
La palabra sueño, cuando se es migrante, parece ser únicamente un cuento utópico que en realidad no existe.
Ella se acerca y le pregunta si tiene un encendedor.
Se ve reflejada en él.
Hace un tiempo ella fue un número también.
Hablan de sus orígenes, de quiénes eran.
Hay un agradecimiento tácito, pues después de tantos días hay alguien a quien no tienen que explicar eso que siempre cuentan: la vida misma.
La conversación sigue y en algún punto entienden que el ciclo del tiempo es lo único a lo que se aferran.
Se aferran a la idea de que el pasar del tiempo trae consigo el propósito y trae finalmente el consuelo.
Traduzione italiana
Come vai avanti?
Come allevi il dolore?
Come guarire la frustrazione che deriva dal non avere il controllo?
Il caffè finisce mentre i pensieri di José Luis si moltiplicano.
La parola sogno, quando sei migrante, sembra essere solo un racconto utopico che in realtà non esiste.
Lei si avvicina e gli chiede se ha un accendino.
Lei si vede riflessa in lui.
Una volta anche lei era un numero.
Parlano delle loro origini, di chi erano.
C'è una gratitudine tacita, perché dopo tanti giorni c'è qualcuno a cui non devono spiegare quello che raccontano sempre: la vita stessa.
La conversazione continua e ad un certo punto capiscono che il ciclo del tempo è l'unica cosa a cui si aggrappano.
Si aggrappano all’idea che il passare del tempo porti uno scopo e alla fine porti conforto.