Altri brani di back number
Descrizione
Arrangiatore della registrazione: numero arretrato
Arrangiatore di registrazione, produttore: Takeshi Kobayashi
Voce di sottofondo, cantante, compositore Paroliere: Iyori Shimizu
Testo e traduzione
Originale
僕 の世界は君を中心に回っていると言って も過言じゃない。
これから生み出す全てを捧げ ても構わない。
これにはあのク レオパトラでさえも、こんな得意だけるクオリティ の皇帝卿となるはずだったのにな。
いらな いって言われるそれまで。
僕は 君のことが好きだけど、君は僕を別に好きじ ゃないみたい。
答えがあまりにシンプルすぎて、もう ね、何も言えないね。 ぐっのねも出ないってこのことだね。
でも気 が済むまで好きでいるけど、あんまり気にしない で。
嫌われないように生きる僕では、君には好かれない って一体何なんだ？
フラれてからずっと考えてるけど、 謎は深まるばかり。
これにはあの少年 目立てでさえも、途中で泣き出して家に帰ります。
誰より大事にしたいと思う僕じゃな んでダメなんだろうな。
僕は君 のことが好きだけど、君は僕を別に好きじゃ ないみたい。
彼氏がいるわけじゃないみたいだし、そう か、好みじゃないのね。 絶望って言葉がぴったりだね。
もしで もダメなら引いてみようかな。
いや、きっと気づかれもしな い。
本 当に僕が欲しかったものは、ちゃんと言えたんだっ て記憶でも。
明日の強い自分でもなく て、君なんだ。
君が欲しかったんだ。
僕は君のことが好きだけど、 君は僕を別に好きじゃないみたい。
それなら仕方 ないってならなくて、今日も行き場のない思い、体中に詰め 込んでパンパンだぜ。 もうやけくそだって。
バカなふりし て来週また行ってみようかな。
毎週 行ってみようかな。
Traduzione italiana
Non è esagerato dire che il mio mondo ruota attorno a te.
Non mi dispiace dare tutto quello che posso da ora in poi.
Anche Cleopatra avrebbe dovuto poter diventare un imperatore di questa qualità.
Finché non dicono che non ne hanno bisogno.
Mi piaci, ma sembra che io non ti piaccia affatto.
La risposta è così semplice che non posso dire altro. Ciò significa che non viene emesso alcun suono.
Ma ti amerò finché ne avrò voglia, ma non preoccuparti troppo.
Vivo la mia vita cercando di non essere odiato, ma cosa significa che non ti piaccio?
Ci penso da quando sono stato scaricato, e il mistero non fa che infittirsi.
Questo fa sì che quel ragazzo, anche il migliore, scoppi in lacrime e torni a casa.
Sono il tipo di persona che vuole amarla più di chiunque altro, quindi immagino che non sia una buona cosa.
Mi piaci, ma sembra che io non ti piaccia affatto.
Non sembra che abbia un ragazzo, quindi immagino che non le piaccia. Disperazione è la parola perfetta.
Se tutto il resto fallisce, proverò a estrarlo.
No, sono sicuro che non se ne accorgeranno nemmeno.
Ricordo di essere stato in grado di dire esattamente quello che volevo veramente.
Non sono l'io forte di domani, sei tu.
Ti volevo
Mi piaci, ma sembra che io non ti piaccia affatto.
Se è così, non posso farci niente, e oggi sono ancora pieno della sensazione di non avere nessun posto dove andare. Sono così disperato.
Forse farò finta di essere un idiota e tornerò la prossima settimana.
Penso che proverò ad andarci ogni settimana.