Altri brani di back number
Descrizione
Come se un grumo secco di parole fosse rimasto bloccato in gola e non riuscisse a uscire. Le parole “grazie” suonano come un colpo di tosse, e invece di un addio, dentro di me c'è solo un dolce e silenzioso “rimani”. Tutto intorno è delicatezza, che si nasconde dietro un sorriso fragile, l'abitudine di essere forte quando si vorrebbe urlare, e il modo in cui l'amore può appassire, rimanendo blu brillante come un nontiscordardime che stringi comunque nel pugno.
Qui non c'è tragedia, ma una sottile tristezza, quasi delicata. L'addio non suona come un forte sbattere di porta, ma come un sospiro tra un bacio e l'altro. Un po' ironico, un po' infantile: “Abbracciami, dimmi che non hai bisogno di nient'altro che di me... oh, no, sto scherzando, va tutto bene”. È la musica di quei momenti in cui lasci andare, ma non apri subito le dita.
Testo e traduzione
Originale
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Traduzione italiana
"Addio" mi è rimasto bloccato in gola.
Ho detto grazie come se stessi tossendo.
Ho cercato nella mia tasca le parole successive.
L'unica persona che troverai sono io che ti amo.
Va bene, va bene. Pensavo di essere diventato più gentile.
Si è trasformato in un desiderio, ma alla fine si è trasformato in una bugia. Si secca rimanendo blu.
Scomparirò mentre ti amo ancora.
Se sei come me, prendilo.
L'ho stretto insieme ai sentimenti che erano nel profondo di me. Va bene, va bene.
Abbracciami adesso.
Finché sono qui, non ti serve niente.
Dillo e basta e baciami.
Oh mio Dio, è una bugia. Scusa.
Non credo che sia qualcosa che ricordo in un momento come questo.
Non ti lascerò solo. Questo in realtà mi ha reso felice.
Hai trovato il coraggio di chiamarmi per la prima volta.
Cosa c'è di diverso in me rispetto a quella notte?
Non importa quanto sei lontano. Non importa quanto non possiamo incontrarci.
Sono qui perché i miei sentimenti non sono cambiati.
Si secca rimanendo verde. Scomparirò mentre ti amo ancora.
Ricordami per sempre.
Oh mio Dio, è una bugia.
Stai bene.
Sembravi un po' sollevato nel vedermi non piangere.
Come sempre, spensierato. Adoro anche quello.
Se noti, resta accanto a me.
Vorrei che fossi solo tu. Anche se mi stavo asciugando le lacrime.
Tutto ciò che vedo e sento è colorato.
Si secca rimanendo blu. Scomparirò mentre ti amo ancora.
Raccoglilo se sei come me.
L'ho stretto insieme ai sentimenti che erano nel profondo di me.
Va bene, va bene. Abbracciami adesso.
Finché sono qui, non ti serve niente.
Dillo e basta e non lasciarmi più andare.
Oh mio Dio, è una bugia. Arrivederci.