Altri brani di back number
Descrizione
Qui l'amore non suona come un manifesto rumoroso, ma come un leggero fruscio della quotidianità: «scusa», «grazie», «tienimi ancora la mano». Come una ricetta per due, dove al posto delle proporzioni precise ci sono le ripetizioni: abbracciarsi un paio di volte, baciarsi un paio di dozzine di volte, ridere un paio di centinaia di volte. Niente di perfetto, solo infiniti tentativi di essere onesti, inciampare, riconciliarsi e tornare di nuovo insieme.
È una canzone su come nei gesti più semplici si nasconda la vera forza. Senza promesse eterne, senza illusioni di perfezione, solo una dolce ostinazione: “ora voglio starti vicino”. Ed è proprio da queste confessioni quotidiane, dai ‘scusa’ e dai “grazie”, dai piccoli rituali, che nasce qualcosa di molto più forte delle fragili promesse.
Testo e traduzione
Originale
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ
浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ
今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ
Traduzione italiana
Cosa ne pensi? Pensi che voi due potrete farcela insieme da ora in poi?
Mi chiedo se
Ma per ora, voglio stare con te.
Sì, ma
Penso che alla fine verrò scaricato
Mi chiedo se
Ma per ora, stiamo insieme
Non dirmi se ti sto tradendo
Se non lo sai, non sarai triste, vero?
Non mi fido di te, sono solo io
Voglio affrontarti direttamente
L'ho fatto tante volte, anche decine di volte
Abbracciami, prendimi la mano e baciami
Ricordi che mi fanno sorridere ogni volta che li penso
Ce la faccio con te, ma sono sicuro che litigheremo anche noi.
Se è così, mi scuserò non importa quante volte o dozzine di volte.
Sicuramente non dimenticherò mai di dire grazie
Mi dispiace, mi dispiace, grazie, mi dispiace.
Il rischio di perdere l’equilibrio è però un po’ alto.
Per favore perdonami
Fino ad ora, io
Mi sento come se tutte le cose fossero storte.
Quindi almeno sono con te
Correrò dritto e dritto
L'ho fatto tante volte, anche decine di volte
Abbracciami, prendimi la mano e baciami
Se non dimentichiamo questa dolce, dolce sensazione
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Immagino che combatteranno anche loro
Se è così, mi scuserò non importa quante volte o dozzine di volte.
Sicuramente non dimenticherò mai di dire grazie
Con te, ogni mattina, sera o sera
Penso che possiamo vivere ridendo insieme
Penso di sì
Cosa ne pensi? Pensi che voi due potrete farcela insieme da ora in poi?
Mi chiedo se
Ma per ora ti amo