Altri brani di back number
Descrizione
Una colonna sonora dolce e un po' ingenua della follia amorosa estiva. Non c'è pathos, solo fantasie inquietanti e una leggera autoironia: sulla magia che non funziona, sui modelli abbronzati e sulla musica altrui, sulla propria timidezza e sull'impossibilità di “competere”. Tutto questo si mescola con l'aria salata delle spiagge, il gelato che si scioglie e gli incontri improvvisi all'angolo della strada, casuali come le stelle cadenti. La canzone suona come il diario di una persona che ha paura di avvicinarsi, ma che comunque in ogni ritornello spera in un miracolo.
Testo e traduzione
Originale
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Traduzione italiana
Sono sicuro del modo in cui mi vedi
solo un amico amico
Era diretto solo al conoscente B.
Se sorride così è già una persona spaventosa.
Non conosco la magia nera che ti fa innamorare di me
Non ho né il coraggio né la macchina per portarti al mare.
Ma voglio vederlo, svegliati accanto a me
Buongiorno, ti vedo sorridere
Voglio vederti proprio adesso da quell'angolo
Potresti saltare fuori, per favore?
Portato via da un mostro estivo e vieni da me
Anche se sono nato sotto una stella diversa
Grazie al potere del caso e della magia estiva, è diventato mio.
Non è possibile?
chi sarà il tuo amante
Immagino che sia come un modello
Probabilmente è più vecchio di te
Ha un bell'aspetto con la pelle abbronzata e gli piace la musica occidentale.
Anche quando ti baciamo, rimani in piedi
Ti do una pacca sulla testa e tu ridi
Non va bene. Non ho vinto nulla.
No, aspetta, chi è quello?
Voglio vederti proprio adesso da quell'angolo
Potresti saltare fuori, per favore?
Portato via da un mostro estivo e vieni da me
Non importa per chi altro eri preoccupato
Per caso e per una forza abrasiva, è diventato mio
Mi arrendo all'impazienza nel mio cuore
Anche se corressi da te, in realtà sarei io
Nel senso negativo, è una cosa magica estiva.
Stava aumentando vertiginosamente
È troppo spaventoso, mi vengono in mente tutte le battute finali
Brividi sotto il cielo di mezza estate
penso a te
Sono sicuro che il tuo gusto di gelato preferito lo sia
Voglio vederti proprio adesso da quell'angolo
Potresti saltare fuori, per favore?
Portato via da un mostro estivo e vieni da me
Anche se sono nato sotto una stella diversa
Grazie al potere del caso e della magia estiva, è diventato mio.
Non è possibile?