Altri brani di back number
Descrizione
Come se qualcuno avesse aperto uno scrigno contenente i ricordi più nascosti, che non erano parole, ma fiori. Le gocce rosse non sono un dramma per ottenere un effetto scenografico, ma una silenziosa testimonianza di un dolore che non era destinato a nessuno. Quelle blu sono come acque profonde in cui i sentimenti si congelano per trasformarsi in pietra, in gioielli, pur di non ferire.
La canzone suona come un sussurro che all'inizio sembra una confessione e poi un incantesimo: nascondere ciò che è brutto, resistere, aspettare il momento in cui la ferita smetterà di essere una ferita. E in questo silenzio emerge improvvisamente una bellezza inaspettata, fragile e reale come il luccichio del sale sulle guance.
Testo e traduzione
Originale
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Traduzione italiana
Gocce rosse sgorgavano dal ricordo di essere stati abbracciati. Non è qualcosa da mostrare alla gente.
Le parole che non ho condiviso sono diventate un'altra me.
Qualcosa sta urlando nel mio corpo.
Oh, lo volevo. Ero così frustrato. No.
Nascondi tutto. Scusa.
Sono triste perché stare da solo è abbastanza.
Non voglio che diventi ancora più brutto.
Dentro di me, nessuno può trovarlo.
Hai pianto finché non sei diventata di questo colore.
È bellissimo.
Gocce blu scorrevano dal mio cuore solitario. Non è qualcosa che dovresti far piovere sulle persone.
Ingoiarlo completamente.
Affondare nel fondo dell'oceano lontano.
Aspetterò finché non si trasformerà in un gioiello. OH.
Decorare la verità con una bugia.
Confortami vivendo come una vita finta.
Guarisci la tua tragedia con la tragedia di qualcun altro.
Proprio come il momento in cui sono affogato nell'amore.
Non riesco a respirare, ti amo e basta.
È triste perché una persona è sufficiente.
Non voglio che diventi ancora più brutto.
Dentro di me, nessuno può trovarlo.
Hai pianto finché non sei diventata di questo colore.
È bellissimo.
Scusa.
Ehi, è bellissimo.