Altri brani di back number
Descrizione
Qui l'amore non sembra un dramma cinematografico, ma una festa imbarazzante in solitudine: le candele sono accese, il telefono squilla, ma dall'altra parte non c'è la voce giusta. È divertente e doloroso allo stesso tempo: gli auguri arrivano da tutti tranne che dalla persona giusta. E non resta che scherzare sul “buon compleanno” a se stessi, mentre i pensieri ruotano attorno al fallito “e se...”.
La canzone suona come un'ammissione che l'innamoramento è uno strano sport senza regole: ci sono abbastanza parole per sostenere la conversazione, ma non si trova alcun motivo per accorciare la distanza. E da questo diventa ancora più chiara una semplice verità: un sentimento non corrisposto non insegna nulla, se non la pazienza.
Testo e traduzione
Originale
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Traduzione italiana
Prima che me ne renda conto, la data è cambiata e mi chiedo perché invecchio.
Anche se non sono diventato più alto, sono saltato in piedi al suono della chiamata.
Pensavo fossi tu.
Mi chiedo se mi innamorerò di te a causa di qualche errore.
Non importa cosa, l'aria è più rarefatta dove non ci sei tu.
Mi vengono in mente tutte le sciocchezze a cui riesco a pensare, ma non riesco proprio a trovare un motivo per trattenerti.
Oh, capisco. Giusto.
Buon compleanno a me.
Non so cosa sia l'amore, ma potrei avere familiarità con il dolore chiamato amore.
Vorrei insegnare anche a te, ma alla fine sarò io a imparare.
Se oggi finisce così e arriva domani, questa distanza non potrà mai ridursi.
Uno scambio dove né tu né le tue unghie diventate ombre.
Vorrei poterla chiamare con un nome più semplice.
Non riesco a finire nulla però.
È la continuazione di una storia che non combacia del tutto, con parole noiose ripetute più e più volte.
Voglio solo che tu mi dica tanti auguri ogni giorno quando sono egocentrico.
Mi vengono in mente tutte queste storie stupide, ma non riesco proprio a trovare un buon motivo per trattenerti.
Oh, capisco. Giusto.
Buon compleanno al mio amore non corrisposto.
Buon compleanno al mio amore non corrisposto.