Altri brani di МУР
Altri brani di OTOY
Altri brani di Artem Pivovarov
Altri brani di NAZVA
Descrizione
Produttore: Віктор Ткаченко
Produttore, ingegnere del mastering, ingegnere del mixaggio: Pasha Chornyy
Paroliere: Олександр Хоменко
Testo e traduzione
Originale
Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .
Traduzione italiana
Sono le nove otto nove.
Riunione costituente, sala KPI, ricostruzione. Cari cittadini!
Una condizione: non interrompere, dare la parola, ascoltare l'avversario e - Ah, sono già due.
- Ottimo, cominciamo con te, Chornovil. - Sogno un Paese non sulla carta.
E lasciatemi notare che in questo sistema è quasi impossibile.
Ma ce la faremo se tutti si uniranno alla lotta.
Una parte dell'Ucraina era seduta nei campi, una parte era spaventata, annegava in lacrime. Ma mi rifiuto di dividere e conquistare.
Siamo tutti una nazione da costruire. È necessario combinare l'esperienza di generazioni da Leopoli a
Luhansk, vecchio e giovane, colto e ignorante - - E i bolscevichi? - No, è già passato.
- Contadini, operai? -Anche questo, ma la cosa più importante-
Che il tuo tempo è scaduto. Oh no, oh no, comunità!
Litigi, merda, non è vero.
Vergogna, vergogna e tradimento. Questa è la nostra lotta per il potere.
Permettetemi di notare che il presidente Chornovil è un ucrainofilo piuttosto radicale.
- Sì, tutti noi patrioti siamo stati presi di mira dal sistema sovietico.
Qualcuno non ha scontato la pena, qualcuno è sopravvissuto a una tragedia e qualcuno ha ricevuto un premio statale. - Ora, mi dispiace.
Dove vado, genio? Sono un regista modesto, un ex disoccupato.
Il mio contributo alla storia passerà inosservato, ma Ivan Drach ha sempre un piano per tradire amici o cittadini.
Un libretto di partito o il gesto giusto: prendi la medaglia o condanna la protesta.
Signor Tanyuk, se vuole dirmi qualcosa...
Sai, Ivan, ho già detto tutto. Drach, Drach, Drach, dimmi, homàch!
Green Eurocar grazie, lettore.
Drach, Drach, Drach, dimmi, homàch! La ragazza ne vale la pena.
Beh, non piangere. . . Dici che tradire è così facile.
Qualcuno si è seduto troppo poco, qualcuno troppo lontano, se non morivi all'idea, allora non ci credevi.
Si scopre che in Ucraina è meglio essere fucilati, è meglio essere sotto terra? Vyacheslav, dimmi!
- Hanno un principio. - Volevo starnutire!
Perché non vedere la faccia di tua figlia da qualche parte per dieci anni? Ebbene, cosa ne dici delle parole e delle lettere?
Ma questo è tutto, e il mio passato non può essere cambiato, ma nessun principio, e dovresti saperlo, non vale un giorno senza mia figlia e Marta. - E che mi dici di Stus?
- Cos'è? - E non vedrà mai più nessuno.
- Aveva una moglie, lei stava con suo figlio.
- Quindi mi dispiace, Vyacheslav, che non mi abbiano ucciso.
Ci sono sempre stati tre hetman ogni due ucraini.
Ci sono dispute tra lupi e leoni, tra lepri e volpi, idee, sciocchezze.
Ci sono sempre quattro principi per due ucraini. - Tutti sono d'accordo e non sono d'accordo.
Come sarai oggi?
Se hai questi alleati, non hai bisogno di un nemico esterno.
Oh, Signore, abbi pietà!
Onorevoli colleghi, permettetemi di sottolineare che non possiamo pesare tutto per il secondo giorno.
Signor Chornovil, dovrà ritirare la sua candidatura, altrimenti la dittatura degli ultrapatrioti ci travolgerà con questo movimento.
Hai fatto molto, sei un vero spirito eterno.
Tuttavia, ci sono molti modi per superare insieme il comunismo, non solo l’estremismo. - Che razza di estremismo è questo? Di cosa stai parlando?
Forse sei un cattivo lettore di storia.
Nominami un impero che è crollato pacificamente, perché l'impero si è stufato ed è crollato.
Nominami un impero che semplicemente si è dissolto dalla passività pacifica, ha preso il sopravvento ed è crollato.
Allora sarò il primo a deporre l'arma. Nel frattempo, invito la nazione a combattere.
-Inglesi, ottomani... -Cosa?
I Paesi Bassi e la Danimarca si sono lasciati quasi pacificamente.
All'improvviso me ne sono ricordato per amore della giustizia e della verità del dialogo. - È così importante adesso?
- Vyacheslav, beh, per l'amor di Dio.
- Oh no, oh no, comunità! Litigi, merda, non è vero.
Vergogna, vergogna e tradimento. Questa è la nostra lotta per il potere.
E tu, e tu, e per chi sei?
Litigi, merda per così tanto tempo. Vergogna, vergogna e tradimento.
La stanza ne è sempre piena.
Signore e signori, abbiamo un altro ospite che vorrebbe parlare oggi.
Ha trascorso quasi due giorni inosservato alla prima riunione del Movimento popolare ucraino.
Incontra Leonid, capo del dipartimento ideologico del Partito Comunista Ucraino
Makarovich Kravchuk. I tuoi applausi!
Grazie.
Ho visto molto oggi. E sapete, signori, fatemelo notare: purtroppo,
L'Ucraina è troppo diversa e non è sempre necessario ascoltare tutti, ecco perché c'è il pugno di ferro.
Non toglie, dà diritti. Dirige e guida le persone. Bene, è più tardi, perché lo sono?
Sono un cristiano. - Che cosa?
Cosa hai detto adesso? Ma tu sei comunista, stai giocando con il fuoco.
Beh, sono cristiano e la mia religione a volte è più importante della linea del partito.
Mi insegna ad amare il prossimo, anche se militante. Caro Chornovil, signore
Dzyuba, Drach, credo che ci siano molti fallimenti davanti a noi, molte lotte insieme a bugie, ma stiamo lottando per un'idea comune e il movimento è un movimento popolare. . . Mi chiedo da molto tempo: perché ne hai bisogno?
- Signore, che non eri lì! - Chi l'ha detto?
Sono io, Les Tanyuk. Sei fantastico, signor Kravchuk. Signori, vedete la situazione?
Un sincero comunista, cristiano, eroe della nazione.
Negli anni Sessanta: lavoro di partito, poi ispettore, gabinetto bastardo, capo della propaganda, chiese distrutte, ideologo del Partito Comunista Ucraino.
Kravchuk, questa è una vittima! Prendi la croce e sventolala.
Beh, è proprio bravo, signor fratello. La manifestazione è tale che lo stesso fabbro trema di paura e striscia sotto il tavolo.
Una volta che un comunista non è sempre un comunista. Non credo ad una parola di ciò che dice l'ebista.
- Se lo dici tu, me ne vado e basta. - Tanyuk, torna in te, causerai problemi!
- Mi dispiace, signori, ma qui c'è qualcuno in più. - Allora votiamo?
Oh, non sei interessato? Becco, cosa sei, dov'è la tua forza? Vuoi tornare a casa, da tua moglie?
- Signor Tanyuk, per favore si sieda. - Allora cosa farai?
Ripeto nel ventesimo, siamo qui riuniti per un obiettivo comune.
- Questo è ciò che dicono i pettegolezzi. Hanno capito tutti? - Cosa stiamo aspettando?
Cari ucraini!
Litigare non è peccato, ma o ci uniamo tutti, oppure-.
Ci sono sempre stati tre hetman ogni due ucraini.
Ci sono dispute tra lupi e leoni, tra lepri e volpi, volontà, prigioni.
La storia condanna coloro che non hanno una posizione.
Tutti sono d’accordo e non sono d’accordo su come sarai oggi.
Se hai questi alleati, non hai bisogno di un nemico esterno.
Tutti sono colpevoli e non colpevoli, queste accuse sono stabili.
Siamo per sempre divisi da un’idea comune. . .