Altri brani di МУР
Altri brani di NAZVA
Altri brani di OTOY
Altri brani di Klavdia Petrivna
Descrizione
Produttore: Віктор Ткаченко
Produttore, ingegnere del mastering, ingegnere del mixaggio: Pasha Chornyy
Paroliere: Олександр Хоменко
Testo e traduzione
Originale
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Traduzione italiana
LUMINOSO
Uno nove sei e tre
Il partito è arrabbiato
La banda di Tanyuk
Tutti sono coinvolti nella sfera
Gli anni Sessanta sono una rinascita!
Ma il sistema è acido
C'è l'arte, è corretto
E c'è - formalistico
Questi muri hanno orecchie?
Le pareti saranno assordate!
Visualizzazione, autopubblicazione
Movimenti politici
Ucraina - Fenice
Non importa quanto picchiano
I fiori stanno crescendo
Anche sulle tombe
Ombre di antenati dimenticati
Tutti guardano dalla montagna
E stanno guardando
Repressioni, Processioni
Sparatorie, ispezioni
È tutto stimolante
Per nuove poesie
Ombre di antenati dimenticati
Stanno sorridendo
E testardo
Rinascita e invasione
Distruzione e ripetizione
E' tutto solo carburante
Per lo sviluppo della storia
Mykola Vingranovskyi
Convocato in Consiglio
Verkhovna, ucraino
Incontro importante
ANELLO
Gioventù ucraina
Un corpo malato!
Viola tutti i canoni
Disprezza il comunismo!
Qual è stata la colpa?
Naturalmente - Formalismo
La parola è misteriosa
Provoca pessimismo
Compagno Vingranovsky!
Dillo a tutti
Come è successo?
Chi ha permesso?
Perché tra tutte le nazioni
Uno è problematico?
Se non ti piace
Pianteremo, di sicuro
E quindi, immagina
Il suo discorso!
Comunisti attentamente
Mykola viene scansionata
All'improvviso dal podio
Verkhovna Rada
Prima di tutto
Apparato del partito
Mykola Vingranovskyi
Tira fuori un pezzo di carta
Cosa è successo dopo?
Semplice
VINGRANOVSKY
Il mio discorso sarà molto veloce!
NO!
NO! Questa gente
Dal sangue e dalla terra
Non lo darò a nessuno per niente!
Lui è mio, lui è me
Lui è il mondo nella mia testa
Pertanto, la sua vita e il suo nome non periranno!
Sono suo figlio
Con sangue e ossa
E sulle tombe
E per ideali
Non a te, con le anime avvizzite al sole
È glorificato
Con voci false
Sono un formalista?
Mi importava del contenuto?
Ti rispondo
Non in senso figurato
Se la mia gente viene elencata formalmente
Allora davvero...
Formalista!
Ombre di antenati dimenticati
Tutti guardano dalla montagna e guardano
Repressioni, Processioni
Sparatorie, ispezioni
Tutto ciò ispira nuova poesia
Ombre di antenati dimenticati
Sorridendo, stanno ostinatamente
Rinascita e invasione
Distruzione e ripetizione
E' tutto solo carburante
Per lo sviluppo della storia
CHORNOVIL
IL PROCESSO AI FRATELLI HORYNI
CONSIDERO – ILLEGALE
ED ESSERE TESTIMONIANZA -
QUESTO PARTECIPANTE È SENZA PAROLE!
DIVENTA QUESTA IDEA
QUESTO E' OLTRE IL MIO POTERE!
E DIGNITÀ UMANA
FIRMA -
CHORNOVIL
Questa non è giustizia
Una ricaduta del terrore!
Chernobyl ci chiama
Alla disobbedienza
Svitlichnyi viene arrestato
È stato uno dei primi
Fratelli Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
STUS
Amici uno alla volta
Il governo sovietico ruba
Ama la tua nazione
È questo tradimento?
BECCO
Una ripetizione degli anni '30?
Pensavano e pensavano
Ed ecco di nuovo la Russia
Siamo condotti in una spirale
Io, Stus e Chornovil
Non sono fan dell'ipocrisia
Ed è per questo che è un cinema
Spettacolo di ombre
La prossima azione
1-9-6-5
La città di Kiev
Le ombre degli antenati dimenticati!
Anteprima del nuovo film!
Metro intero ucraino
Una conversazione con il regista!
Ombre di antenati dimenticati
Al cinema Ucraina!
Quanto è simbolico!
Becco: non tacere, parla!
Innanzitutto
Qualunque cosa accada
Sergey ci è riuscito
Questo nessuno poteva farlo
Coppa Italia
Festa in Argentina
Amici miei!
Questi sono veri cambiamenti!
Gli artisti lo hanno dimostrato
Generazione giovane
REALISMO SOCIALE -
Castrazione creativa!
Arte gratuita!
Nuovo, ucraino!
Diffondersi in tutto il mondo
Noioso russo!
Qual è la risposta?
Una tendenza politica?
ARRESTI DI MASSA
INTELLIGENTI!
NON SARÒ IN SILENZIO!
DOVE È SVTLYCHNY?!
PER COSA È STATO ARRESTATO?
PRESSIONE POLITICA
QUI PER TUTTI
CHI PENSA LIBERO!
LA MIA GENTE
STATE ASCOLTANDO ATTENTAMENTE?!
NON SONO AMMESSI A Leopoli
MAMME AI DETENUTI!
LA CORTE E' CHIUSA
DI COSA SI TRATTA?
CI ERANO PROMESSI
CAMBIAMENTI, PROGRESSO!
STALIN - MORTO, MA!
Compagno Dzyuba
Sei un ostacolo
La gente veniva al cinema
E tu... li spaventi!
Becco: silenzio
E nel corridoio si fece silenzio
Qualcuno si è allontanato
Qualcuno se n'è appena andato
Ci sono dei mazzi di fiori sul palco
Artisti, esteti
E mi vergogno così tanto
Che vuoi morire
Un paese di schiavi
Ripagato dal tempo
Sei la mia nazione?
Soffocato da Marx?
Grande fratello
Messo all'angolo?
Silenzioso e modesto
Sottomesso... sei qui?
(STUS.STUS.)
La mia Ucraina
Perché non ti ribelli?
perché sei seduto?
Non senti niente?!
quanto tempo starai?
La nazione dorme?
Quanto bullismo
Durerà?
So che sei orgoglioso!
Perché hai paura?
Da dove viene l’indifferenza?
Versato fino all'orlo?!
Sto per urlare!
Alzati, fatti avanti!
Ma Chernobyl
Si alza per primo
CHORNOVIL
Cari ucraini
Avere paura non è un peccato!
Ma o ci alziamo
Oppure - piantano tutti
Lo credo nel mondo
Ci sono due Ucraine
Uno è seduto nell'ingresso
E intorno al muro
L'altro è latitante
Libero e indisciplinato
Uno di questi è obbligatorio
L'altro è volontario
Uno di questi non è necessario
Nessuno tranne noi
L'altro è conveniente per tutti
E così è stato tutto il tempo
Parte dell'Ucraina
(Che il corpo sia nella Terra)
Sepolto nel terreno
Una parte di esso è nel comitato del partito
(Per nome – non distrutto)
Trascorre le sue giornate
Lo so, mi sentono, sono tutti qui adesso
Quale delle due Ucraine scegli?
Ombre di antenati dimenticati
Tutti guardano dalla montagna
E stanno guardando
Repressioni, Processioni
Sparatorie, ispezioni
È tutto stimolante
Per nuove poesie
Ombre di antenati dimenticati
Stanno sorridendo
E testardo
Rinascita e invasione
Distruzione e ripetizione
E' tutto solo carburante
Per lo sviluppo della storia
CHORNOVIL
CHI È CONTRO IL TERRORE E GLI ARRESTI POLITICI -
ALZATI!