Altri brani di Yami Safdie
Altri brani di Carín León
Descrizione
Sconosciuto: Abraham Eduardo Tapia García
Ingegnere del Mixaggio: Alberto Medina
Produttore: Antonio Zepeda
Voce: Carin Leon
Direzione A&R: Francisco Granados
Ingegnere Master: Gonzalo Ferreyra
Sconosciuto: Gonzalo Ferreyra
Responsabile A&R: Isabel Croce
Voce: Yami Safdie
Compositore: Gonzalo Ferreyra
Compositore, paroliere: Yamila Safdie
Testo e traduzione
Originale
Loco, más vale que no te cruce cualquier día por la calle caminando.
Fueron solo un par de reglas que te puse: que la cuides y no la dejes llorando. Loco, tienes muy poquitas luces.
¿Con qué cara es que otra vez estás llamando? ¿Por qué ahora te arrepientes? Lo supuse.
¿Por qué ahora de pronto quieres arreglarlo?
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la -vengas a buscar.
-Porque tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Loco, de ti nunca esperé nada y aun así tú lograste decepcionar.
Ella merecía un cuento de hadas, pero el príncipe salió medio cobarde. Y yo que tanto le advertía que tú no le convenías.
Ya ves que a mí no me falla el olfato pa' canallas.
Pero alguien nuevo te va a reemplazar y adivina quién se lo va a presentar.
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la vengas a buscar.
Tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Traduzione italiana
Pazzo, è meglio che non ti passi davanti per strada ogni giorno.
Erano solo un paio di regole che ti ho dato: che tu ti prenda cura di lei e non la lasci piangere. Pazzesco, hai pochissime luci.
Con quale faccia chiami di nuovo? Perché adesso te ne penti? Sono giunto alla conclusione.
Perché all'improvviso vuoi aggiustarlo adesso?
Ma non l'hai vista piangere, non l'hai vista chiedersi cosa ha fatto di sbagliato.
Non hai visto tutto il danno che le hai fatto, quindi non venire a cercarla adesso.
-Perché tu non eri lì di notte quando non riuscivo a dormire.
E forse lei può perdonarti e forse non si ricorda nemmeno più del tuo male, ma io sì.
Pazzesco, non mi sarei mai aspettato nulla da te eppure sei riuscito a deludermi.
Meritava una favola, ma il principe ne è uscito mezzo codardo. E l'ho avvertito così tanto che non eri buono per lui.
Vedi che il mio fiuto per i mascalzoni non mi delude.
Ma qualcuno di nuovo ti sostituirà e indovina chi te lo presenterà?
Ma non l'hai vista piangere, non l'hai vista chiedersi cosa ha fatto di sbagliato.
Non hai visto tutto il danno che le hai fatto, quindi non venire a cercarla adesso.
Tu, tu non eri lì di notte quando non riuscivo a dormire.
E forse lei può perdonarti e forse non si ricorda nemmeno più del tuo male, ma io sì.