Altri brani di Los Ángeles Azules
Altri brani di Luck Ra
Altri brani di Yami Safdie
Descrizione
Una separazione al ritmo della cumbia è quando l'amarezza viene accompagnata da trombe squillanti e ritmi allegri, per ballare nonostante il mal di denti. Le parole sono molto categoriche: “non chiamare, non aspettare, non toccare”, come se si mettesse un sigillo sulle porte del passato. Ma la musica fa il suo lavoro: invece di una tragedia, si ottiene una festosa espulsione dal cuore, con luci, applausi e un leggero sarcasmo.
In questa storia non c'è spazio per tornare indietro - né con le mani, né con le parole, né tantomeno con i pensieri. E questo è particolarmente piacevole: anche il dolore qui si trasforma in una gioia danzante, dove ogni passo non è una perdita, ma una liberazione.
Testo e traduzione
Originale
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
Traduzione italiana
Gli Angeli Azzurri.
Lucia e Yami Safdie.
So che ti farà male.
Perché dovrei dirti di no, amore mio, certo che ti farà male.
Perché colui che ti amava di più nella vita l'hai appena perso.
Dicono che arriva sempre qualcuno migliore, ma in questo caso c'è un'eccezione. E il tuo ex sono io.
Se sai contare, non contare più su di me.
Non potrai mai dimenticarmi, te lo dico una volta per tutte.
Se sai contare, non contare sui miei baci.
Questo amore è finito per te, non parlarmi di un ritorno.
Se sai contare, non contare con le mani.
-Non ti toccheranno più, perché non ti amo più.
Amore mio, dicono che si ritorna sempre dove eri felice ed è per questo che non sono tornata indietro.
So che ti farà male.
Perché dovrei dirti di no, amore mio, certo che ti farà male.
Perché colui che ti amava di più nella vita l'hai appena perso.
Dicono che arriva sempre qualcuno migliore, ma in questo caso c'è un'eccezione.
E il tuo ex sono io.
Se sai contare, non contare più su di me.
Non potrai mai dimenticarmi, te lo dico una volta per tutte.
Se sai contare, non contare sui miei baci.
Questo amore è finito per te, non parlarmi di un ritorno.
Se sai contare, non contare sulle mie mani.
Che non ti toccheranno più, perché non ti amo più.
Da Iztapalapa all'Argentina.
Cumbia per il mondo.