Altri brani di Kenshi Yonezu
Descrizione
Una primavera che profuma non di speranza, ma di ricordi. I petali volano via, come se il tempo stesso avesse deciso di ricordarci che ciò che sembrava eterno è ormai solo un ricordo. Il 1991 qui non è solo una data, ma uno stato d'animo: quando tutto è nuovo, troppo vivido, troppo doloroso e quindi eterno.
C'è in questo un senso di giovinezza, dove le risate nascondono la solitudine e la gentilezza si confonde con il bisogno di essere necessari. Tutto sembra essersi congelato in un istante: nel respiro, nello sguardo, in quel “per sempre” che nessuno è riuscito a trattenere. Eppure, da queste piccole crepe e parole non dette nasce la tenerezza. Non verso qualcuno, ma verso il fatto stesso che allora era vivo.
Testo e traduzione
Originale
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
Tonight, we gon' get lit (yeah), me and you're goin' in
So tell that piece of shit of an excuse you call a boyfriend
That he ain't gotta worry 'bout you comin' back home
'Cause you done found what you been lookin' for all along
Just a little bit of vibe and stick (stick, stick)
Now your on Florida time
How you so round and thick? (So thick)
Slim waist, pretty face, you Florida fine
So you ain't gotta pay for drinks no more
'Cause I done found what I been lookin' for all along
I'm talkin' 'bout wedding ring, everything (everything)
Don't even sweat it, babe, hesitating ain't my love language
Let 'em say what they say (what they say)
They 'bout to be like, "How the fuck did they get married in the club?"
I'm talkin' 'bout swimmin' in Benjamin's (Benjamin's)
You can get it in, fittin' in the back of my truck for me
Don't take your love for me
Clearly, you need a club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
Girl, don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
That's it (that's it, goddamn)
Look at that thing go crazy
Back it up on that stick (stick)
Tell your man I'ma bring you back safely
He ain't really gotta say shit
Tell him stop actin' phoney
Tryna stop holy matrimony
Back up, oh, yeah
I'm talkin' swingin' in the 'Lac on 28s (28s)
She show up on time, but the booty late (damn)
I bet it if I hit it from the back
He gon' need some walkie-talkies to communicate (yeah)
You're just what I'm lookin' for
Just say "I do" that's enough for me
So don't take your love from me
Clearly you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin' (beep-beep-beep)
Hm-mm-mm (I beep, I beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (I beep-beep-beep, I beep-beep-beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (beep, I beep, ah-ah), club husband (oh-oh)
Girl! (Beep, ah-ah-ah, beep, ah-ah), don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
If you in here with your dog, point your dog out, yeah
In here with your dog, point your dog out (yeah)
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
Say that's my dog
Now do the Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Get it, get it, get it, get it
Do the tallyho walk
Do the tallyho walk
Tallyho walk, do the tallyho walk
Do the tallyho walk, tallyho walk
Now, get it, get it, club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh, yeah)
(Girl) don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
Traduzione italiana
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
Stasera ci accenderemo (sì), io e te entreremo
Quindi di' a quel pezzo di merda di una scusa che chiami fidanzato
Che non dovrà preoccuparsi del tuo ritorno a casa
Perché hai trovato quello che cercavi da sempre
Solo un po' di atmosfera e attacca (attacca, attacca)
Adesso sei in orario della Florida
Come fai ad essere così rotondo e grosso? (Così spesso)
Vita sottile, bel viso, stai bene in Florida
Quindi non dovrai più pagare per le bevande
Perché ho trovato quello che cercavo da sempre
Sto parlando dell'anello nuziale, di tutto (tutto)
Non preoccuparti, tesoro, esitare non è il mio linguaggio dell'amore
Lasciamoli dire quello che dicono (quello che dicono)
Stanno per dire: "Come cazzo hanno fatto a sposarsi nel club?"
Sto parlando di nuotare da Benjamin (da Benjamin)
Puoi metterlo nel retro del mio camion per me
Non prendere il tuo amore per me
Chiaramente hai bisogno di un marito da club
(Hm-mm-mm) ti serve un marito da club
(Hm-mm-mm) amatissimo marito
(Hm-mm-mm) tesoro, ho in mente qualcosa
Mi fai venire voglia di toccare qualcosa
Schiaffeggialo, giralo e strofina qualcosa
(Hm-mm-mm) marito del club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) marito del club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) marito del club (oh-oh)
Ragazza, non togliermi il tuo amore (oh, sì)
Sono il tuo marito del club, mm
Questo è tutto (tutto qui, dannazione)
Guarda quella cosa che impazzisce
Esegui il backup su quel bastone (bastone)
Dì al tuo uomo che ti riporterò indietro sana e salva
Non deve davvero dire un cazzo
Digli di smetterla di comportarsi in modo falso
Sto cercando di fermare il sacro matrimonio
Fai marcia indietro, oh, sì
Sto parlando di swing nel 'Lac on 28s (28s)
Si presenta in orario, ma il bottino è in ritardo (maledizione)
Scommetto che se lo colpissi da dietro
Avrà bisogno di alcuni walkie-talkie per comunicare (sì)
Sei proprio quello che sto cercando
Di' semplicemente "lo voglio" e mi basta
Quindi non togliermi il tuo amore
Chiaramente hai bisogno di un marito da club
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) hai bisogno di un marito da club
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) amatissimo marito
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) tesoro, ho in mente qualcosa
Mi fai venire voglia di toccare qualcosa
Schiaffeggialo, giralo e strofina qualcosa (beep-beep-beep)
Hm-mm-mm (bip, bip), marito del club (oh-oh)
Hm-mm-mm (fai beep-beep-beep, faccio beep-beep-beep), marito del club (oh-oh)
Hm-mm-mm (bip, io bip, ah-ah), marito del club (oh-oh)
Ragazza! (Beep, ah-ah-ah, beep, ah-ah), non togliermi il tuo amore (oh, sì)
Sono il tuo marito del club, mm
Se sei qui con il tuo cane, indicalo al tuo cane, sì
Qui con il tuo cane, indica il tuo cane (sì)
Se sei qui con il tuo cane, indica il tuo cane (sì)
Qui con il tuo cane, indicagli il cane
Se sei qui con il tuo cane, indica il tuo cane (sì)
Qui con il tuo cane, indicagli il cane
Di' che è il mio cane
Adesso fai il salto a Holton Street
Fai il salto a Holton Street
Salto di Holton Street
Fai il salto a Holton Street
Salto di Holton Street
Fai il salto a Holton Street
Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo
Fai la camminata
Fai la camminata
Tallyho cammina, fai la camminata tallyho
Fai il tallyho walk, il tallyho walk
Ora prendilo, prendilo, marito del club
(Hm-mm-mm) ti serve un marito da club
(Hm-mm-mm) amatissimo marito
(Hm-mm-mm) tesoro, ho in mente qualcosa
Mi fai venire voglia di toccare qualcosa
Schiaffeggialo, giralo e strofina qualcosa
(Hm-mm-mm) marito del club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) marito del club (oh-oh)
(Hm-mm-mm) marito del club (oh-oh, sì)
(Ragazza) non togliermi il tuo amore (oh, sì)
Sono il tuo marito del club, mm