Altri brani di Kenshi Yonezu
Descrizione
Qui si intrecciano la polvere stellare e il profumo dell'asfalto caldo all'alba. Ogni “se” non è un rimpianto, ma un salto oltre la recinzione verso un nuovo universo. Le cicatrici sui palmi delle mani diventano una mappa del percorso, e un colpo accidentale con la palla sulla fronte è un lampo che improvvisamente spiega cos'è l'amore. Le parole e i gesti si staccano dalla catena come scintille di plasma e volano via, anche se anni luce impediscono di raggiungere quella voce. Tutto qui riguarda il modo in cui la vita improvvisamente si colora quando smetti di tenerti per mano.
Testo e traduzione
Originale
もしもあの改札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君の顔も知 らずのまま幸せに生きていただろうか。
もしもあの裏門を越えて外へ抜け出していなければ。
仰ぎ見た星の輝きも靴の汚れに変わっていた。
寝転んだリノリウムの上、 逆立ちして振り向いた view で。
ここも銀河の果てだと知って、目眩がした夜 明け前。
聞こえて、答えて、届いて、欲しくて。 光って、光って、光って、叫んだ。
鏡を越えてここか ら 用したレスな世界への旋風が。
飛び出していけ、宇宙の彼方。 目の前を打ち抜くクワッツーマ。
ただひたすら 見とれてた。
傷も傷も shut me.
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。
今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
荒め口の中くぐり抜け、旗を突き刺す勇姿。
路地裏の空に流れ星。
酷く逃げ惑うレス me。
もしもあの人ごみの前で君の手を離さなければ。
もしも不意に出たあの声をきつく飲み込んでいれば。
もしもあの改 札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君はどこにもいやしなくて、 僕もここにいなかった。
あの日君が泣いた。 ボールが額に当たって倒れた刹那、僕は確かに見た。
ネイビーの空を走っ た 飛行機雲。 これが愛だと知った。 飛び出していけ、宇宙の彼方。
目の前を打ち抜くクワッツーマ。 ただひたすら見とれてた。
痛みにすら cut me。
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。 今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
光ってく。
Traduzione italiana
Se solo avessi camminato invece di fermarmi davanti a quella biglietteria.
Avrei vissuto felicemente senza conoscere il tuo volto?
Se solo non fossi scappato da quel cancello sul retro.
Lo splendore delle stelle che ammiravo si era trasformato in sporco sulle mie scarpe.
Sdraiato sul linoleum, mi sono messo a testa in giù e mi sono girato per vedere il panorama.
Poco prima dell'alba ho avuto le vertigini, sapendo che anche noi eravamo alla fine della galassia.
Lo sento, rispondo, lo raggiungo, lo voglio. Si illuminò, si illuminò, si illuminò e gridò.
Al di là dello specchio, qui inizia un vortice verso il mondo inutilizzato.
Salta fuori, oltre l'universo. Kwatzuma dà un pugno proprio davanti a me.
Ne rimasi semplicemente affascinato.
Chiudimi, cicatrici e cicatrici.
Non importa quanti anni luce siano distanti, il mio corpo non si fermerà quando faccio un passo avanti.
Adesso riesco a sentire la tua voce molto lontana. Sta splendendo.
Una figura coraggiosa che sguscia attraverso la bocca ruvida e trafigge la bandiera.
Una stella cadente nel cielo dietro il vicolo.
Rispondi a me che mi scappa.
Se non ti lascio andare la mano davanti a quella folla.
Se solo avessi inghiottito quella voce che è venuta fuori all'improvviso.
Se solo avessi camminato invece di fermarmi davanti a quella biglietteria.
Non sei guarito da nessuna parte e non ero nemmeno qui.
Hai pianto quel giorno. Ho visto il momento in cui la palla mi ha colpito la fronte e sono caduto.
Una scia di condensazione attraversava il cielo blu. Sapevo che questo era amore. Salta fuori, oltre l'universo.
Kwatzuma dà un pugno proprio davanti a me. L'ho semplicemente ammirato.
Anche il dolore mi taglia.
Non importa quanti anni luce siano distanti, il mio corpo non si fermerà quando faccio un passo avanti. Adesso riesco a sentire la tua voce molto lontana. Sta splendendo.
Sta splendendo.