Altri brani di Kenshi Yonezu
Descrizione
A volte il mondo sembra troppo stretto, con i suoi “non si può”, “è troppo tardi” e “non succede”. E poi nella testa si accende improvvisamente una voce ostinata: “Ancora più lontano, ancora più in alto”. E anche i giorni più difficili, con i lividi sul cuore, si trasformano in carburante che ti spinge avanti.
In questa canzone l'eroismo non riguarda mantelli e fanfare, ma il desiderio di diventare colui che sarà in grado di proteggere ciò che è importante. Che la voce tremi, che gli occhi siano gonfi di lacrime, che la storia precipiti, comunque la mano si alza con un gesto pacifico, come una promessa: più avanti sarà più luminoso. È una musica sulla fragile forza che rende la debolezza parte del volo e i passi stanchi la strada verso l'alba.
Testo e traduzione
Originale
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Traduzione italiana
Ho uno strano ricordo di quell'aereo che un giorno passò sopra di noi. Per qualche motivo non ha alcun senso.
La notte in cui ho pianto a causa del mio fallimento, tutto ciò che volevo era diventare più forte. Stavo cercando il coraggio di cui avevo bisogno per farlo.
Anche se fosse coinvolto un destino crudele, e un giorno mi sarebbe apparso davanti, quel cuore che pensava che non avrebbe avuto importanza se non potessi respirare solo per questo momento.
di nuovo. Qualcuno dentro di me canta: "Vai lontano, vai lontano".
Con un fervore disperato.
Volevo dire qualcosa, quindi ho distolto lo sguardo. Sorriderò così non sarai mai più triste.
Una canzone per una giornata così.
Addio, tieni in alto il segno della pace. Una storia che scorre.
Sapevo che non eri abbastanza debole da dire che volevo proteggerti.
Ancor di più, ero debole e tu eri importante per me.
Puoi ridere di come sono cambiata da quel giorno in cui ho aperto la bocca e ho urlato che dovevo vivere da sola. Ho paura di restare solo.
Mi ha preso a calci, mi ha morso e non riuscivo a respirare, la mia testa faceva rumore e il mio stomaco era in subbuglio.
Voglio toccarti adesso, prima che i nostri incontri e i nostri incontri scompaiano. nel tuo cuore
Sono sicuro che un giorno raggiungeremo anche il sole lontano e rideremo con l'alba sulle spalle.
Proprio così, dovremmo essere in grado di tenerci per mano e correre verso l'altro lato della città oscura, tinta del colore del fuoco blu ardente.
Una storia che cattura te e il futuro senza stravolgimenti.
Le tue parole mi riportano al presente, dove il mio spirito rude, crostoso e testardo si è logorato troppo.
Appare anche vividamente.
Riprendiamoci ancora una volta quel sogno a cui abbiamo rinunciato come anima addormentata in una crisalide, come qualcun altro.
Woooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. Woooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. di nuovo.
Qualcuno dentro di me canta: "Vai lontano, vai lontano". Con un fervore senza speranza.
Volevo dire qualcosa, quindi ho distolto lo sguardo. Sorriderò così non sarai mai più triste.
Una canzone per una giornata così.
Addio, tieni in alto il segno della pace. Una storia che scorre.
Una storia senza colpi di scena che ruba un'immagine di te e del futuro.