Altri brani di Kenshi Yonezu
Descrizione
La canzone profuma di limone, ma non quello della limonata, bensì quello che ti fa annodare la lingua e lascia un retrogusto amaro sulle dita. Qui l'amore e il dolore sono inseparabili: sono conservati nella memoria come vecchie lettere macchiate dalla pioggia, come un odore che non è svanito dall'armadio. Ogni riga è come camminare per una strada bagnata senza ombrello, quando la casa sembra infinitamente lontana e il cuore cerca ancora la luce dove non c'è più.
La musica suona come un'ammissione che anche i ricordi più bui possono essere cari, se in essi c'era qualcuno di veramente importante. Non è un tentativo di dimenticare, piuttosto una silenziosa richiesta di lasciare in pace le tracce del passato per andare avanti, ma senza cancellarle. E tra la pioggia, le perdite e l'amarezza del limone, brilla comunque una luce, quella stessa luce che un tempo riscaldava e che sembra non spegnersi mai.
Testo e traduzione
Originale
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Traduzione italiana
Quanto sarebbe stato bello se fosse stato un sogno?
Ti sogno ancora.
Come andare a casa a prendere qualcosa che hai dimenticato.
Spolvera vecchi ricordi.
Che esiste una felicità che non tornerà mai più.
Alla fine me lo hai insegnato.
Il passato oscuro che nascondevo senza poterlo raccontare.
Senza di te, resterà buio per sempre.
So che non posso più farmi del male. Anche la tristezza di quel giorno.
Anche il dolore di quel giorno.
Con te che hai amato tutto questo.
Il profumo amaro del limone che ti resta nel petto. Non posso tornare a casa finché non smette di piovere.
Sei ancora la mia luce.
La tua schiena tremava nell'oscurità.
Ne ricordo chiaramente il contorno.
Ogni volta che incontro qualcosa che non posso accettare.
L'unica cosa che non smette di scorrere sono le lacrime.
Cosa stavi facendo? Cosa stavi guardando?
Con un profilo che non conosco. Da qualche parte sei adesso.
Se ti senti triste e solo come me. Per favore, dimenticami.
Lo spero sinceramente.
Sei ancora la mia luce.
Più di quanto penso.
A te che eri innamorato.
Come ho pensato da allora.
Non riesco a respirare.
Anche se ero al tuo fianco in quel modo.
È come una bugia.
Non lo dimenticherò mai.
Questo è tutto certo.
Anche la tristezza di quel giorno. Anche il dolore di quel giorno.
Con te, che hai amato tutto questo.
Il profumo amaro del limone che ti resta nel petto.
Non posso tornare a casa finché non smette di piovere.
Come la metà di un frutto tagliato.
Sei ancora la mia luce.