Altri brani di Kenshi Yonezu
Descrizione
Qui tutto ruota attorno alla sensazione che la vita sia una strada notturna, dove nessuno conosce la direzione, ma la velocità è tale che il vento spazza via ogni pensiero dalla mente. La canzone profuma di benzina, portafogli smarriti e stupidi litigi, che servono solo per poi riderci sopra, come se fossero una pagina di un manga.
In ogni ritornello c'è l'entusiasmo: bruciare il momento fino alla fine, finché il cuore batte ancora forte ad ogni battito. In ogni strofa c'è la derisione delle regole noiose e la certezza che anche nella notte più assurda si può trovare una scintilla. Qui non ci sono promesse eterne, ma c'è il desiderio di volare come un fulmine e cogliere i secondi luminosi prima che svaniscano. E in questa follia c'è qualcosa di veramente onesto: non pianificare, non guardarsi indietro, ma semplicemente bruciare la strada insieme, fino in fondo.
Testo e traduzione
Originale
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
Traduzione italiana
Non si sa ancora dove si trovino i suoni notturni da cui voglio scappare.
Ero confuso perché giravo su me stesso e mi sentivo vuoto. Wan wan wan.
Non ho intenzione di perderlo, ma sento che manca qualcosa. Mi sono sentito un po' stranamente sballato e ho inspirato. Rinsa.
Non oggi. Cosa dovrei fare? Non penso più a niente.
Addio alla perdita della galassia.
Anche nella notte appassita dove né la verità né la moralità possono passare, battiamo le mani e ridiamo insieme.
Senza che nessuno lo sappia.
Mangiamoci questo fugace momento di ispirazione.
Finché non ci arrendiamo entrambi. E prega per noi stasera.
Andiamo ancora. A una velocità tale che nessuno riesce a raggiungerlo.
Voglio solo vivere come un fulmine.
cosa vuoi fare? Non c'è risposta.
Il finestrino dell'auto e l'orologio abbassati. L'ora è ancora sconosciuta. Mi sono arrabbiato e sono entrato perché era fastidioso.
Miao miao miao. Il portafoglio perso da Koira. Nessuno l'ha visto?
Non sto twittando come un idiota. Rendilo molto chiaro. A passo d'uomo, signore.
Yo, un altro pezzo d'amore. Facciamo una lotta come in un manga.
Provatelo, non è nemmeno divertente.
Ridono l'uno dell'altro mentre fuggono dalla città dove non riescono nemmeno a distinguere tra giusto e sbagliato.
L'obiettivo è un finale dolce.
È il cuore.
Assolutamente una cosa. Non appena lo inseguo, lo perdo.
Sono sicuro che l'eternità esiste da qualche parte.
Non è poi così male cercare e cercare in giro.
Una notte come questa è migliore della mattina in cui sei scomparso da qualche parte.
Un profondo silenzioso che è stato consumato dall'amore. Confini che risuonano.
Combattiamo invece di amarci. Lasciamelo fare. Evitare.
Un profondo silenzioso che è stato consumato dall'amore. Confini che risuonano.
Combattiamo invece di amarci. Lasciamelo fare. Evitare.
Mangiamoci questo fugace momento di ispirazione.
Finché non ci arrendiamo entrambi.
E prega per noi stasera. Andiamo ancora. A una velocità tale che nessuno riesce a raggiungerlo.
È il cuore. Assolutamente una cosa.
Non appena lo inseguo, lo perdo. Sono sicuro che l'eternità esiste da qualche parte.
Non è una cattiva idea cercare e cercare in giro.
Voglio solo vivere come un fulmine. cosa vuoi fare? Non c'è risposta.