Altri brani di Kontra K
Altri brani di SANTOS
Descrizione
A volte la strada verso casa non si misura in chilometri, ma in anni. Sembra che ci sia tutto: successo, rumore, luci, persino applausi, ma dentro di sé si ha comunque la sensazione che qualcuno abbia dimenticato di accendere la luce nell'ingresso. Ogni svolta sembra familiare, ma nessuna porta dove ti aspettano. Dove c'è il profumo della cena e della sicurezza.
C'è qualcosa di dolorosamente umano nel cercare una via d'uscita dal proprio splendore, solo per tornare dove si può essere stanchi e autentici. Capire che “andare avanti” non sempre significa muoversi nella direzione giusta. A volte la salvezza è un passo indietro, lì dove abbiamo lasciato un pezzo di noi stessi e abbiamo dimenticato di riprenderlo.
E si desidera solo una cosa: che qualcuno abbia lasciato la luce accesa. Nel caso in cui si riesca comunque a trovare la strada del ritorno.
Testo e traduzione
Originale
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Ey, so wenig Tage an denen ich bei meinen Liebsten war.
Obwohl ich mir gewünscht hab, dass ich 'ne Familie hab.
Schreibe Lieder, um uns allen bisschen Kraft zu schenken. Doch meine Kinder hätten lieber, dass ich sie umarm.
Und all das Geld auf meinem Konto bringt mir gar nichts.
Denn es macht nicht, dass mein Vater wieder atmet.
Und so schön und fancy waren die ganzen Partys, klauten sie meinem Körper nur paar Jahre. Warum treffen meine schlimmsten Worte immer nur die Besten?
Und warum halten meine Taten auf den Schlechten?
Warum kommt erst ganz am Ende die Erkenntnis? Doch jetzt weiß ich dich zu schätzen.
Wir leben auf Kredit und irgendwann muss man bezahlen.
Doch wenn der Weg das Ziel sein soll, fuck, dann komm ich doch nie an. Also bete ich jede Nacht, dass ich's nach Hause schaff.
Doch wird es dunkel, lass ein Licht für mich an.
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Ey, ich weiß, einer ist da oben und er sieht mich.
Aber trotzdem hab ich Angst, ich verlier' dich. Denn irgendeine Stimme treibt mich dreimal um die Welt.
Auch wenn ich schon nicht mehr weiß, wo mein Ziel ist.
Wir hatten uns geschworen, wir werden niemals älter. Doch meine Knochen tun mir weh, wenn ich merk, es wird kälter.
Obwohl ich habe, was die halbe Welt sich wünscht, renn' ich viel zu oft weg vor mir selber.
Vielleicht brauche ich den Schatten, um zu merken, dass ich Licht bin. Und das Böse, um zu merken, dass ich's nicht bin.
Und erst wenn ich bin, wo die Sonne und der Horizont sich küssen, lern' ich dich vermissen.
Wir fahren auf der Straße Richtung Hölle und suchen den Rückweg in den Himmel.
Es scheint, als haben wir unser'n Weg verlor'n. Doch lass ein Licht an für den
Fall, dass ich ihn finde.
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Traduzione italiana
Conosco mille strade, ma nessuna via d'uscita da qui. Come se fossero passati cento anni.
Per favore portami a casa.
Lascia una luce accesa così non mi perdo.
Spero che tu sia ancora qui perché sto tornando a casa adesso.
Ehi, sono così pochi giorni che sono stato con i miei cari.
Anche se avrei voluto avere una famiglia.
Scrivi canzoni per dare a tutti noi un po' di forza. Ma i miei figli preferirebbero che li abbracciassi.
E tutti i soldi sul mio conto non mi servono a niente.
Perché non importa che mio padre respiri di nuovo.
E per quanto belle e stravaganti fossero tutte le feste, mi hanno rubato il corpo solo per pochi anni. Perché le mie parole peggiori raggiungono solo le migliori?
E perché le mie azioni finiscono per essere cattive?
Perché la realizzazione arriva solo alla fine? Ma ora ti apprezzo.
Viviamo di credito e ad un certo punto devi pagare.
Ma se la destinazione è il viaggio, cazzo, allora non ci arriverò mai. Quindi prego ogni notte di tornare a casa.
Ma quando fa buio, lasciami una luce accesa.
Conosco mille strade, ma nessuna via d'uscita da qui. Come se fossero passati cento anni.
Per favore portami a casa.
Lascia una luce accesa così non mi perdo.
Spero che tu sia ancora qui perché sto tornando a casa adesso.
Ehi, so che c'è qualcuno lassù e mi vede.
Ma ho ancora paura di perderti. Perché una voce mi porta in giro per il mondo tre volte.
Anche se non so più qual è la mia destinazione.
Avevamo giurato che non saremmo mai invecchiati. Ma mi fanno male le ossa quando noto che sta diventando più freddo.
Anche se ho ciò che vuole metà del mondo, troppo spesso scappo da me stesso.
Forse ho bisogno dell'ombra per rendermi conto che sono luce. E il male nel rendersi conto che non sono io.
E solo quando sono dove il sole e l'orizzonte si baciano imparo a sentire la tua mancanza.
Percorriamo la strada verso l'inferno e cerchiamo la via per tornare in paradiso.
Sembra che abbiamo perso la strada. Ma lascia una luce accesa per lui
Nel caso lo trovassi.
Conosco mille strade, ma nessuna via d'uscita da qui. Come se fossero passati cento anni.
Per favore portami a casa.
Lascia una luce accesa così non mi perdo.
Spero che tu sia ancora qui perché sto tornando a casa adesso.