Altri brani di Kontra K
Altri brani di Gzuz
Descrizione
Le strade sono sempre più sincere di qualsiasi lezione: qui non servono lunghe spiegazioni, perché tutto è chiaro fin dai primi secondi. Il mondo che ci circonda è freddo, sporco e, in generale, ingiusto: qualcuno gioca a poker con carte cattive, mentre qualcun altro si limita a posare un bicchiere sulla tomba di un altro. Le regole sono semplici: “qui ognuno pensa per sé” ed è meglio non dimenticarlo.
Ma in mezzo a tutto questo rumore si percepisce una strana determinazione. Sì, la vita spesso ti prende a pugni in faccia e la folla raramente ti dà la possibilità di rialzarti. Ma ogni sasso sotto i piedi può essere trasformato in un proiettile, ogni cicatrice in un'armatura. E anche se il freddo penetra nelle ossa, dentro di noi ci riscalda comunque il pensiero: si può resistere. Anche quando tutto sembra sporco e troppo «gemein».
Regista: Christoph Schulze
Direttore della fotografia: Lukas Heinze
Produttore esecutivo: Gregor Möllers
Produttore: Omid Mirnoor
Primo AD: Alex Schimpke
Assistente di produzione: Greta Wolf, Eliza Schaller, Meriem Dinkürk
Responsabile di produzione: Paul Badding
Operatore video: Maximilian Miller
Secondo assistente operatore: Emma Luisa Schroeder
Fotografo: Nicolai Constantinescu
Supporto tecnico DIT/Technik: Moritz Mauh
Supporto tecnico: Liam Ricken
Elettricista: Ivar Jacobsen, Louis Hartmann, Leila Hoppe
Trucco: Jasmin Arnold
Corriere: Jamil Inci, Ray Zirold
Montatore: Sander Hautkruyer
Valutazione: Max Poli
Artisti AI: Annegret von Feiertag, Sander Houtkruyer
Effetti visivi: Julian Tranke
Catering: TwoFingers Luogo: Halle E, ArtsyBerlin
Artisti: Kontra K, Gzuz
Testo e traduzione
Originale
Ey
Ich atme Luft ein und Stress aus
Fress Frust in mich rein und schreib's auf
Mann, ich acker wieder sonntags
Das Schlimmste am Verrat ist die Liebe, die umsonst war
Doch was man nicht im Kopf hat, hat man in den Bein'n
Manche brauchen hundert Fehler, manche ein'n
Ich trink nur noch ein'n Schluck, dann lass ich's wieder sein
Papa hat Geburtstag und feiert ganz allein
Stell ein Glas auf mein'n Grabstein, wir alle seh'n uns wieder
Mama sagt, du solltest brav sein, doch du wurdest Dealer
Nur bei Jungs von Tag eins, müssen da sein
Niemand sonst sagt dir die Wahrheit, die Welt ist voller Lügner
Ich liebe die Nacht, aber schlafe mit Licht an
Die meisten Menschen ertrag ich nicht nüchtern
Ich hinterfrag schon lang nicht mehr mein Schicksal
Denn Gut und Böse sind nun mal wie Geschwister
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein (ja)
Spiel nicht mit mir dreckig, lass es sein (ja)
Weil du willst mich besser nicht als Feind (ne)
Hab das Messer nicht zum Zeigen (nein)
Wenn ich ziehe, stech ich auf dich ein (zack)
Und am Ende nur Geschrei: "Nein, nein, nein"
Hier sind viele Blätter schon gefall'n (wuah)
Schwedische Gardin'n heißt Fenster aus Metall (Haps)
Im Knast sind alle Menschen gleich (ja)
Weil sie nehm'n dir deine Zeit, egal, ob Penner oder reich (scheißegal)
Deine Babymama weg und sie ackert im Club (haha)
Als du draußen warst, hatte sie noch ein'n andern Beruf (ja)
Entweder wirst du reich oder stirbst an dem Versuch (ja)
Doch wenn du gehst, gehst du nackt, nur ein Sarg oder Tuch (für immer)
Von Anfang scheiß Karten, aber Pokerface (ja)
Nein, Mann, ich lass mir nix anmerken (haha)
Egal, ob du mir Steine auf den Boden legst
Ich mache daraus Steine aus Antwerpen
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein
Traduzione italiana
Ehi
Inspiro aria ed espiro stress
Divora la mia frustrazione e scrivila
Cavolo, lavoro di nuovo la domenica
La cosa peggiore del tradimento è l'amore che è stato vano
Ma quello che non hai nella testa, ce l'hai nelle gambe
Alcuni hanno bisogno di cento errori, altri ne hanno bisogno di uno solo
Berrò solo un altro sorso e poi lascerò perdere
È il compleanno di papà e sta festeggiando tutto solo
Metti un bicchiere sulla mia lapide, ci rivedremo tutti
La mamma dice che dovresti essere bravo, ma sei diventato uno spacciatore
Solo che i ragazzi devono esserci fin dal primo giorno
Nessun altro ti dice la verità, il mondo è pieno di bugiardi
Adoro la notte, ma dormo con la luce accesa
Non posso tollerare che la maggior parte delle persone sia sobria
Non metto in dubbio il mio destino da molto tempo
Perché il bene e il male sono come fratelli
Sporco e cattivo, dieci contro uno
Mani davanti alla faccia perché ti stanno prendendo a calci
Fuori fa freddo, nessuno ti lascia entrare
La vita non è giusta, ma, ma
Ma sporchi e cattivi, dieci contro uno
Mani davanti alla faccia perché ti stanno prendendo a calci
Fuori fa freddo, nessuno ti lascia entrare
La vita non è giusta, ma, ma
Ma sporco e cattivo (sì)
Non giocare sporco con me, lascia perdere (sì)
Perché faresti meglio a non volermi come nemico (no)
Non ho il coltello da mostrare (no)
Se tiro, ti pugnalo (bang)
E alla fine solo urlando: "No, no, no"
Qui sono già cadute un sacco di foglie (wuah)
Lo svedese Gardin'n significa finestra di metallo (Haps)
In carcere tutte le persone sono uguali (sì)
Perché si prendono il tuo tempo, non importa se sei un barbone o un ricco (non me ne frega niente)
La tua piccola mamma se n'è andata e sta lavorando nel club (haha)
Quando eri fuori, lei aveva un altro lavoro (sì)
O diventi ricco o muori provandoci (sì)
Ma quando te ne vai, te ne vai nudo, solo una bara o un panno (per sempre)
Carte di merda dall'inizio, ma faccia da poker (sì)
No, amico, non lo dico (ahah)
Non importa se metti delle pietre per terra per me
Lo uso per realizzare pietre di Anversa
Sporco e cattivo, dieci contro uno
Mani davanti alla faccia perché ti stanno prendendo a calci
Fuori fa freddo, nessuno ti lascia entrare
La vita non è giusta, ma, ma
Ma sporchi e cattivi, dieci contro uno
Mani davanti alla faccia perché ti stanno prendendo a calci
Fuori fa freddo, nessuno ti lascia entrare
La vita non è giusta, ma, ma
Ma sporco e meschino