Altri brani di Kontra K
Descrizione
A volte la vita sembra uno zaino pesante, in cui per qualche motivo sono stati messi un blocco di cemento chiamato “responsabilità”, un paio di pietre chiamate “auto-sviluppo” e un'altra chiamata “sii un esempio per i bambini”. E sembra che tu lo porti senza lamentarti, sorridendo persino, finché le spalle non iniziano a bruciare. Ma poi ti sorprendi a pensare: più forte è la schiena, più facile è respirare per chi ti sta accanto.
In questa canzone non c'è eroismo ostentato, solo onesta stanchezza mescolata a testardaggine. Qui non si cercano vie facili e non si piange in un angolo quando si cade di nuovo con la faccia nella polvere. Ci si rialza, ci si scrolla di dosso la polvere e si va avanti, perché non c'è altro scenario possibile.
Il battito cardiaco pulsa come un metronomo che scandisce “resisti”, e da qualche parte tra le righe si sente la filosofia di chi ha capito una cosa semplice: se è destino cadere, che sia con il cuore in mano e non con le mani vuote.
Testo e traduzione
Originale
Ey, nimm mich an den
Knöcheln, wirf mich zu den Waffen.
Kann mir jemand sagen, wie schwer diese Welt ist? Denn ich hab noch Platz auf den Schultern und Luft genug für jeden Meter.
Keine Zeit für deinen Scheißclub, wir sehen uns später.
Geh ins Gym, mach mich fit für was auch immer. Life ist easy, doch manchmal auch ein kleiner Wichser.
Und auch wenn der Tag nicht kommt, an dem wir abrechnen, war ich wenigstens ein gutes Vorbild für meine Kinder.
Jede Einheit lässt dein Mindset wachsen, denn wenn es dir gut geht, geht's deinem Umfeld noch besser.
Mach dich stärker, um es leichter zu machen, denn jedes Mal wachsen macht schwächer.
Ich kämpfe, zwar ich tot, also kannst du mir nichts wegnehmen.
Tanke Kraft an den Tagen, wo's mir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun. Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst.
Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der
Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner
Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann. Dann hab ich alle
Scheißtage durchgespielt.
Wenn ich schneller als gerannt bin, waren sie hinter mir. Lass die Liebe lieber raus da und bunker sie.
Merk dir, ganz unten kann dich niemand weiter runterziehen.
So viel Gequatsche, Mann, ich halt schon lieber weg. Alle wollen was reißen, doch der Arsch bleibt im Bett. Doch ist nicht mein
Problem, ich hab Probleme mit mir selbst.
Jede Stunde, die ich nichts mache, ist für mich verschenkt.
Du denkst, ich bin morgens fertig aufgestanden, aber siehst nicht, wie oft ich auf die Schnauze gefallen bin. Doch scheißegal, solang das
Endergebnis stimmt, fall ich noch tausendmal aufs Maul, aber stell mich wieder hin. Hast du nix, dann kann man dir nichts wegnehmen. Tanke Kraft an den
Tagen, wo's dir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun.
Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst. Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als
Verstand, der Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem
Herz in meiner Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. You must die.
You'll need all your strength.
There's a war going on outside.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. I give my life.
You'll need all your strength. There's a war going on outside. Oh man, it's safer.
Traduzione italiana
Ehi, portami da quello
Knuckles, gettami alle armi.
Qualcuno può dirmi quanto è difficile questo mondo? Perché ho ancora spazio sulle spalle e aria sufficiente per ogni metro.
Non c'è tempo per il tuo cazzo di club, ci vediamo più tardi.
Vai in palestra, mettiti in forma per qualunque cosa. La vita è facile, ma a volte un po' sega.
E anche se non arriverà il giorno in cui si regoleranno i conti, almeno sono stato un buon modello per i miei figli.
Ogni unità consente alla tua mentalità di crescere, perché quando stai bene, chi ti circonda sta facendo ancora meglio.
Renditi più forte per renderlo più facile, perché crescere ogni volta ti rende più debole.
Sto combattendo, anche se sono morto, quindi non puoi portarmi via nulla.
Ricaricare le batterie nei giorni in cui mi sento male.
Alcune parole hanno un peso e possono ferire, ma solo il dolore che sai non può ferire. Tutti se ne vanno ad un certo punto, ma non aver paura.
Perché dipende, prendi il cuore in mano. Più fortuna che buon senso, quello
Attraversa il muro. E quando morirò, preferirei morire con il cuore nel mio
mano ad un certo punto.
Ma non aver paura, perché dipende, prendi il cuore in mano. Più fortuna che buon senso, testa contro il muro.
E se muoio, preferirei morire con il cuore in mano qualche volta. Allora li ho tutti
Giocato in giorni di merda.
Se andavo più veloce della corsa, loro erano dietro di me. È meglio lasciare uscire l'amore e conservarlo.
Ricorda, nessuno in fondo può trascinarti ulteriormente giù.
Ci sono così tante chiacchiere, amico, preferirei semplicemente andarmene. Tutti vogliono fare qualcosa, ma il culo resta a letto. Ma non è mio
Problema, ho problemi con me stesso.
Ogni ora in cui non faccio nulla è sprecata per me.
Pensi che la mattina mi alzassi già pronto, ma non vedi quante volte sono caduto di faccia. Ma qualunque cosa, purché sia così
Il risultato finale è giusto, cadrò a faccia in giù mille volte, ma mi rialzerò. Se non hai nulla, nulla ti potrà essere tolto. Ricarica le tue batterie
Giorni in cui ti senti male.
Alcune parole hanno un peso e possono ferire, ma solo il dolore che sai non può ferire.
Tutti se ne vanno ad un certo punto, ma non aver paura. Perché dipende, prendi il cuore in mano. Più fortuna di
Attenzione, attraversa il muro. E se muoio, preferirei morire con lui
Il cuore in mano ad un certo punto.
Ma non aver paura, perché dipende, prendi il cuore in mano. Più fortuna che buon senso, testa contro il muro.
E se muoio, preferirei morire con il cuore in mano qualche volta.
Voi idioti volete combattere. Ma non sto scherzando. Devi morire.
Avrai bisogno di tutta la tua forza.
C'è una guerra in corso fuori.
Voi idioti volete combattere. Ma non sto scherzando. Do la mia vita.
Avrai bisogno di tutta la tua forza. C'è una guerra in corso fuori. Oh cavolo, è più sicuro.