Altri brani di back number
Descrizione
L'autunno qui non è sinonimo di appassimento, ma di lezioni di leggerezza. Le foglie cadono, come per mostrare appositamente quanto sia bello non aggrapparsi alla terra, e allo stesso tempo suggeriscono che per imparare a volare non è necessario avere le ali. A volte basta saper lasciar andare al momento giusto.
Si incontra un gatto, ascoltatore casuale dei dubbi altrui, e persino la sbarra del passaggio a livello si trasforma improvvisamente in un segno: fermarsi, aspettare, ripartire. Il mondo è fatto di piccole cose: caramelle dalle mani di qualcuno, profumo di pane alla stazione, decisioni strane che sembrano ridicole, ma che sono davvero tue.
E dietro a tutto questo c'è il desiderio di regalare all'altro un pezzo di questa strada. Raccogliere un bouquet di momenti e paesaggi casuali per consegnarlo come prova: in ogni piccola cosa c'è un significato, se si guarda verso il calore.
Cast: Rina Ono
Regista: Hajime Tsuda
Direttore della fotografia: Yuta Takahashi
Direttore delle luci: Yuzuru Nikai
DIT: Nobuyuki Takaya
Hap: Daisuke Akazawa
Drone: Keiko Shimokyo
Scenografo: Mayu Uchida
Effetti speciali: Ryu Nishihara
Stylist (partecipante): Yuka Moriyama
Stylist (nel cast): Izumi Machino
Acconciature e trucco (partecipante): Hiroko Takashiro
Acconciature e trucco (attori): Eriko Yamaguchi
Attori: Sanako Nishikawa
Correzione colore: Haruka Ariga
Montaggio online: Yoshitaka Sakaue
Massachusetts: Yoko Sato
Trasporti: Junichiro Ikuta
Assistente alla regia: Masao Sugiuara
Responsabile di produzione: Ken Inoue
Assistente di produzione: Rumiko Maruoka
Produttore: Takashi Sugai
Produzione: CROMANI
Testo e traduzione
Originale
公園の落ち葉が舞って飛び方を教え てくれている。
親切に。
どうも僕もそんな風に軽やかでい られたら。
横切った猫に不安を打ち明けながら、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
偶然と運命の違いは、 君の顔に書いてあって。
人生の意味はいつか君がくれた雨 の中に入ってた。
君の周りに浮かんだものに触れて、あー、 何を作れるだろう。
どれも支えで、 頼りない決意で、僕の世界の模様はでき てる。
おしゃれではないけど、唯一の優し さで君が笑えたらい い。
僕の中の君、君の中の僕、 きっと同じじゃないけど。
駅前の番屋と踏切の閉まる音、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
道のりと時間を花 束に変えて君に渡せたら いい。
Traduzione italiana
Le foglie cadute nel parco ballano e mi insegnano a volare.
Sii gentile.
Vorrei poter essere così spensierato.
Mentre confessavo la mia ansia al gatto che incrociava la mia strada, ho pensato: "Oh, voglio incontrarti".
Quali parole, desideri e scenari ti faranno sorridere ed essere felice?
Non ho una mappa, ma vorrei poter andare in giro, trovarla e dartela.
La differenza tra caso e destino è scritta sulla tua faccia.
Il significato della vita è stato trovato nella pioggia che mi hai dato un giorno.
Tocca ciò che fluttua intorno a te e chiediti cosa puoi fare.
Lo schema del mio mondo è modellato da tutto il mio sostegno e dalla mia determinazione inaffidabile.
Forse non sarà di moda, ma spero di riuscire a farti ridere con la mia gentilezza.
Tu in me, io in te, sono sicuro che non sono la stessa cosa.
Il rumore del corpo di guardia davanti alla stazione e la chiusura del passaggio a livello mi fanno venire voglia di incontrarti.
Quali parole, desideri e scenari ti faranno sorridere ed essere felice?
Non ho una mappa, ma vorrei poter andare in giro, trovarla e dartela.
Vorrei poter trasformare il viaggio e il tempo in un mazzo di fiori e regalarteli.