Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
La canzone suona come una marcia solare, in cui al posto dei tamburi ci sono i nostri cuori. All'inizio con cautela: un po' di paura, un po' di dubbi, ma poi tutto si dissolve nello splendore e sembra che anche le nuvole nel petto si dissolvano con una sola voce. Qui le debolezze non vengono nascoste, ma sollevate da terra, trasformate in splendore, come se la vulnerabilità fosse il superpotere principale.
C'è qualcosa in questa melodia che ricorda un'escursione in montagna: la stanchezza, i bambini che chiedono “quando arriviamo?”, e allo stesso tempo la ferma convinzione che davanti ci aspetta una vetta con una vista mozzafiato. È incoraggiante nella sua semplicità e sfacciatamente ottimista: sì, è difficile, sì, si gira in tondo, ma mano nella mano il percorso diventa una festa. E ogni ritornello sembra insistere: insieme possiamo essere invincibili, anche se siamo solo andati a innaffiare i fiori sul ciglio della strada.
Testo e traduzione
Originale
さぁ 怖くはない 不安はない
私の夢は みんなの願い
歌唄えば ココロ晴れる
大丈夫よ 私は最強
私の声が 小鳥を空へ運ぶ
靡いた服も 踊り子みたいでさ
あなたの声が 私を奮い立たせる
トゲが刺さってしまったなら
ほら ほら おいで
見たことない 新しい景色
絶対に観れるの なぜならば
生きてるんだ 今日も
さぁ 握る手と手 ヒカリの方へ
みんなの夢は 私の幸せ
あぁ きっとどこにもない
アナタしか持ってない
その温もりで 私は最強
回り道でも 私が歩けば正解
わかっているけど
引くに引けなくてさ
無理はちょっとしてでも
花に水はあげたいわ
そうやっぱ したいことしなきゃ
腐るでしょう？ 期待には応えるの
いつか来るだろう 素晴らしき時代
今はただ待ってる 誰かをね
繰り返してる 傷ましい苦味
火を灯す準備は出来てるの？
いざ行かん 最高峰
さぁ 怖くはない？不安はない？
私の思いは みんなには重い？
歌唄えば 霧も晴れる
見事なまでに 私は最恐
さぁ 握る手と手 ヒカリの方へ
みんなの夢は 私の願い
きっとどこにもない
アナタしか持ってない
その弱さが 照らすの
最愛の日々 忘れぬ誓い
いつかの夢が 私の心臓
何度でも 何度でも 言うわ
「私は最強」
「アナタと最強」
「アナタと最強」
Traduzione italiana
Beh, non ho paura, non sono ansioso
Il mio sogno è il desiderio di tutti
Se canti, il tuo cuore si schiarirà
Va bene, sono il più forte
La mia voce trasporta gli uccelli nel cielo
Anche i vestiti svolazzanti sembrano una ballerina
la tua voce mi ispira
Se una spina ti punge
Andiamo, andiamo.
Uno scenario nuovo che non avevo mai visto prima
Puoi sicuramente guardarlo perché
Sono vivo anche oggi
Ora teniamoci per mano e muoviamoci verso Hikari
Il sogno di tutti è la mia felicità
Ah, sono sicuro che non sia da nessuna parte
Solo tu ce l'hai
Con quel calore, sono il più forte
Anche se è una deviazione, se cammino, avrò ragione
Lo so, ma
Non posso farci niente
Anche se è un po' impossibile
Voglio innaffiare i fiori
Beh, devo fare quello che voglio fare.
Marcirà? Soddisferà le tue aspettative?
Un giorno arriveranno momenti meravigliosi
Ora sto solo aspettando qualcuno
Ripetendo amarezza dolorosa
Siete pronti ad accendere il fuoco?
Andiamo alla vetta più alta
Ora, non hai paura? Non sei preoccupato?
I miei sentimenti sono pesanti per tutti?
Se canti, la nebbia si diraderà
Sorprendentemente, sono io il più spaventoso
Ora teniamoci per mano e muoviamoci verso Hikari
I sogni di tutti sono i miei desideri
Sono sicuro che non sia da nessuna parte
Solo tu ce l'hai
Quella debolezza risplende
I miei amati giorni, un voto indimenticabile
Il sogno di un giorno è il mio cuore
Lo dirò ancora e ancora
"Sono il più forte"
"Il più forte con te"
"Il più forte con te"