Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
Come un foglio di un quaderno, dove sono scritte in modo sincero e irregolare tutte le contraddizioni: l'odio per le persone, l'irritazione verso gli amici e, allo stesso tempo, una tenerezza nascosta nei loro confronti, così vera che fa male ammetterla. Giorni che si ripetono, la luce del sole che sembra non promettere nulla di speciale, ma che comunque riscalda.
La canzone profuma di primavera prima che i ciliegi fioriscano: fa ancora freddo, è ancora vuoto, ma si avverte già il movimento, la speranza, il “domani”. In questa semplicità c'è un'accettazione quasi ostinata: anche se oggi non piace, anche se ieri non ha dato gioia, finché siamo vivi è già importante. E in questa sincerità onesta, leggermente stanca, nasce una forza silenziosa che tiene a galla meglio di qualsiasi ideale.
Testo e traduzione
Originale
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
Traduzione italiana
“È troppo presto”, sussurrava il mio cuore.
Se mi chiedi: "Sì, è stato veloce".
Ho trascorso oggi di nuovo lo stesso di ieri.
Continuavo a ripetere cose del genere
A volte ho combattuto con “ammirazione” e “ideale”
Non riuscivo proprio ad andare d'accordo
Frammenti di azzurro vanno e vengono
Dopotutto non sono riuscito a raccoglierlo.
Lo odio
Odio le persone
Anch'io odio i miei amici
Lo adoro davvero
Se domani c'è il sole, va bene
Se arriva domani, va bene
Tutto va bene purché ti faccia ridere
Il mondo sta cambiando, ma basta
"Grazie", sussurrò il mio cuore.
Ho capito esattamente senza che me lo dicessero
Ho trascorso oggi di nuovo lo stesso di ieri.
Questo è tutto quello che stavo pensando
C'erano anche meno lacrime e risate.
In realtà non è stato così.
La primavera respira e i fiori di ciliegio non danzano
Era appena illuminato dal sole
Lo odio
Odio oggi
Anch'io odio ieri.
Amo il domani
Se un giorno, un giorno, lo troverai
Se un giorno, un giorno, penserai che sia importante
Finché sei vivo, non mi interessa
Finché sono vivo, va bene
Va bene
Va bene
Lo odio
Odio le persone
Anch'io odio i miei amici
Lo adoro davvero