Altri brani di back number
Descrizione
La neve, illuminata dai lampioni, cade lentamente, come in un vecchio film, e la città si trasforma in una cartolina: coppie con corna di renna in testa, ghirlande sdolcinate e musica troppo alta. In questo splendore, improvvisamente si sente particolarmente forte il proprio cuore: batte irregolarmente, come un batterista dilettante, e fa girare in tondo i pensieri che vorremmo dire, ma che ci vergogniamo di esprimere.
Questa melodia parla di come nel petto maturino contemporaneamente calore e malinconia, del desiderio di avvolgere i sentimenti in un bel involucro, ma alla fine emerge solo una semplice confessione. Ad ogni ripetizione diventa sempre più imbarazzante, ma anche più sincera. E tra tutte le decorazioni festive rimane la cosa più importante: la fragile speranza che qualcuno ascolti.
Testo e traduzione
Originale
どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて mh
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなことを伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ
Traduzione italiana
Una campana suona da qualche parte
Mi vengono in mente parole insolite
Il freddo è così bello mh
Oh, perché sei innamorato?
Una canzone che ripete che è una notte santa
Forse è a causa della città artificialmente scintillante.
Il numero di volte in cui vorrei incontrarti
Il mio cuore soffre quando non posso vederti
Sto cercando di dirti cosa penso di te
Va tutto bene, lo so anch'io.
Non ha senso chiedere a Babbo Natale o qualcosa del genere.
Voglio che tu stia accanto a me, se possibile
Non voglio che tu vada da nessuna parte
Voglio che tu pensi solo a me tutto il tempo
Ma non sarebbe bello se ti dicessi qualcosa del genere.
Sta diventando lungo, quindi lo riassumerò.
mi piaci
Gli amanti si divertono
Coltiva le corna delle renne
Posso farlo bene in pubblico.
No, non sono geloso però.
Che tipo di regalo vorresti?
Mi chiedo cosa solo io posso dare
Anche se la risposta che ho detto ti amo non era quella che mi aspettavo
Non posso odiarti solo per questo.
Ma non è come esprimere un desiderio a una stella
Alla fine, non lo voglio senza di te
Sto alzando lo sguardo
Questo è tutto quello che ti ho conosciuto allora
Cose che non sapevo nemmeno stavano accadendo una dopo l'altra
Voglio incontrarti ogni giorno
Voglio che tu lo sappia
Ti cerco tra la folla di gente che passa
Chissà se riderò con qualcun altro in una giornata come questa
Sento un dolore nel profondo del petto
Voglio che tu stia accanto a me, se possibile
Non voglio che tu vada da nessuna parte
Voglio che tu pensi solo a me tutto il tempo
Dopotutto, non sarebbe bello dirti una cosa del genere.
Sta diventando lungo, quindi lo riassumerò.
mi piaci
Lo dirò ancora e ancora finché non mi sentirai
mi piaci