Altri brani di Daoko
Altri brani di Kenshi Yonezu
Descrizione
L'estate sa sempre ingannare il tempo: sembra che ci siano ancora giorni infiniti davanti a noi, ma in realtà basta un attimo, un paio di tramonti, e l'autunno bussa già alle finestre. Ma ci sono serate in cui ogni istante rimane impresso nella memoria come un disegno sulla sabbia. Il rumore delle onde, le parole disegnate con il dito sulla spiaggia bagnata, i fiori infuocati nel cielo e la spalla di qualcuno accanto, dalla quale non si vorrebbe allontanarsi nemmeno di un passo.
In questa musica tutto suona come se fosse il mare stesso a tenere il ritmo, mentre i fuochi d'artificio illuminano sentimenti che non si riescono a nascondere. L'imbarazzo si dissolve nel calore della notte, l'ansia affoga nelle risate e rimane un solo desiderio: che questa vicinanza duri ancora un po', che la serata non finisca. Perché questi momenti non solo abbelliscono la memoria, ma ne diventano il cuore.
Testo e traduzione
Originale
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Traduzione italiana
Ricordo ancora la spiaggia che guardai quel giorno.
Parole scolpite nella sabbia, la tua vista di spalle
Le onde che ritornano mi travolgono i piedi e portano via qualcosa.
La sera è calmo, passa solo il tramonto
Stavo guardando i fuochi d'artificio lampeggiare e sbocciare.
Sono sicuro che l'estate non finirà ancora
Abbiamo sciolto e connesso i nostri cuori ambigui
Volevo che questa notte durasse
Chissà quante altre volte potrò vedere i tuoi stessi fuochi d'artificio
Cosa puoi fare con una faccia sorridente?
Essere ferito ed essere felice
Onde ed emozioni che si ripetono
Il suono dell'ultimo treno
Ti chiamerò a parole quante volte voglio
Scegli tra le onde e riprova
In modo da non dover essere di nuovo triste
Se faccio un respiro profondo, la luce sembra scomparire
Sono sicuro che vivesse ancora nel mio petto
Se allungassi la mano, potrei toccarla
Un futuro caldo ci osservava segretamente.
Un lampo di fuochi d'artificio (un lampo di fuochi d'artificio)
Fiorito di notte (Fiorito di notte)
Fioritura di notte (Fioritura di notte)
È scomparso silenziosamente (è scomparso silenziosamente)
Non lasciarmi (non lasciarmi)
Solo un po' di più (solo un po' di più)
Rimani così ancora un po'
Ricordo ancora la spiaggia che guardai quel giorno.
Parole scolpite nella sabbia, la tua vista di spalle
Stavo guardando i fuochi d'artificio lampeggiare e sbocciare.
Sono sicuro che l'estate non finirà ancora
Ho risolto il mio cuore ambiguo e l'ho collegato
Volevo che questa notte durasse
La La La La...