Altri brani di Fujii Kaze
Descrizione
L'amore qui suona come un assoluto che non tollera compromessi. Né un pranzo di tre portate, né il bagliore dei sorrisi altrui hanno importanza se accanto c'è quella persona speciale. In ogni riga si percepisce l'assoluta certezza: meglio la fine del mondo che la separazione, meglio la morte che una vita senza “noi”. Eppure non c'è alcun melodrammatismo, solo una sfacciata onestà condita da una tenace tenerezza.
La musica va a volte come un'onda di passione, a volte come un sorriso, come una confessione lanciata tra una cosa e l'altra: sì, il cuore a volte vacilla, sì, ci sono pensieri superflui, ma comunque si torna sempre a un unico nome. Questo amore non è come una favola dei libri, è piuttosto una discussione continua che comunque finisce con risate e abbracci. Non è perfetto, ma ha la cosa più importante: l'impossibilità di immaginare il finale senza quel “tu”.
Testo e traduzione
Originale
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ 鏡よ この世で一番
変わることのない愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
Traduzione italiana
Se ti soffi le dita, anche se è uno scherzo
Per favore, lasciami bere qualsiasi cosa, anche gli aghi, lunedì
Non importa se è domenica
Specchio, specchio, il meglio di questo mondo
Chi mi darà amore immutabile?
Non c'è bisogno di chiederlo perché è il mio tesoro
Ti voglio dalla mia parte
Preferirei restare da solo con te
Preferirei morire
Preferirei morire
Preferirei te piuttosto che tre pasti al giorno.
Devo restare con te così?
Preferirei morire
Preferirei morire
Anche così, il mio cuore galleggia ancora di tanto in tanto
Anche se muoio, ti guarirò, tesoro
Sì, non sono altro che il tuo bambino
Te ne accorgi solo quando lo perdi
Non farò più cose così stupide, arrivederci
Oh, non dirmi mai ciao ciao
Sì, sì
Ti voglio dalla mia parte
Preferirei restare da solo con te
È meglio morire (è meglio morire)
È meglio morire (è meglio morire)
Preferirei te piuttosto che tre pasti al giorno.
Devo restare con te così?
È meglio morire (è meglio morire)
È meglio morire (è meglio morire)
Ti voglio dalla mia parte
Preferirei restare da solo con te
È meglio morire (è meglio morire)
È meglio morire (è meglio morire)
Preferirei te piuttosto che tre pasti al giorno.
Devo restare con te così?
È meglio morire (è meglio morire)
È meglio morire (è meglio morire)
Anche così, il mio cuore galleggia ancora di tanto in tanto
Non ho più bisogno di quella cosa noiosa, ciao ciao
Resterò sempre con te, tesoro mio