Altri brani di Fujii Kaze
Descrizione
La canzone sembra racchiudere un'intera vita: dai primi timidi tocchi della primavera all'ultimo scioglimento della neve invernale. Ogni riga è come il passare del tempo: i fiori sbocciano e appassiscono, le persone si incontrano e si separano, ma il cuore cerca comunque di nascondere il suo piccolo giardino dal vento del cambiamento.
C'è qualcosa di molto delicato in questo: tenerezza mescolata a tristezza e calda accettazione del fatto che tutto scorre e tutto cambia. Anche il dolore qui non lacera, ma diventa parte di un disegno comune, come la pioggia autunnale, di cui il giardino ha bisogno tanto quanto del sole.
La musica non ha fretta, respira insieme al testo: leggera, un po' pensierosa, con una sfumatura di eterno “sia come sarà”. E da questo nasce la sensazione che non sia necessario trattenere il tempo: esso conserverà comunque tutto ciò che è importante al suo interno.
Testo e traduzione
Originale
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
Traduzione italiana
gli uccelli annunciano la primavera
sono innamorato
semplicemente una bella temperatura
Lascia che ti tocchi con questa pelle
Le nuvole si tingono d'estate
chiudo gli occhi
Solo bei tempi
Inseguilo finché non si esaurisce
I fiori sbocciano e appassiscono
Sono affascinato da te
Voglio continuare a proteggerlo ancora
fino alla fine del mio giardino
le persone si incontrano e si separano
Se lo perdi, recuperalo di nuovo
Voglio continuare a proteggerlo ancora
fino alla fine del mio giardino
La notte chiama l'autunno
vado in viaggio
Semplicemente un incontro meraviglioso
aspetta fino a quel giorno
Allora vieni l'inverno
abbracciami
Con il calore delle tue mani
Lasciami vivere finché non mi scioglierò
I fiori sbocciano e appassiscono
Sono affascinato da te
Voglio continuare a proteggerlo ancora
Fino alla fine del mio giardino
le persone si incontrano e si separano
Se lo perdi, recuperalo di nuovo
Voglio continuare a proteggerlo ancora
Fino alla fine del mio giardino
Essere nella stagione
seguire il flusso
semplicemente diventare
Accettalo e lascialo così com'è.
Solo le lacrime che ho versato
Solo l'amore che diffondo
Nel giardino arricchente
Rilascia la mano che mi ha afferrato, la fine del cielo
I fiori sbocciano e appassiscono
Sono affascinato da te
Voglio continuare a proteggerlo ancora
Fino alla fine del mio giardino
le persone si incontrano e si separano
Se lo perdi, recuperalo di nuovo
Voglio continuare a proteggerlo ancora
Fino alla fine del mio giardino