Altri brani di Fujii Kaze
Descrizione
Questa canzone sembra una passeggiata al tramonto, quando dentro di te ti senti vuoto e tranquillo allo stesso tempo. Non ci sono giuramenti disperati né confessioni ad alta voce, solo una dolce accettazione del fatto che tutto prima o poi finisce. Le scintille, le farfalle, i primi entusiasmi sono ormai alle spalle, ma al posto dell'amarezza rimane una sensazione di leggerezza, come se finalmente ci fosse stato tolto un peso dalle spalle.
Ci ricorda che l'amore non è un baratto del tipo “ti darò qualcosa se riceverò qualcosa”, ma piuttosto la capacità di tenere le mani aperte, anche se sono vuote. In ogni strofa si percepisce una silenziosa maturazione: accettare il cambiamento del tempo, la luce e il temporale allo stesso modo, imparare a lasciar andare per riempirsi di nuovo. E in questa accettazione c'è una strana, quasi benedetta libertà: diventare più leggeri, ma non più poveri.
Testo e traduzione
Originale
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Traduzione italiana
Anche nel pomeriggio quando ho iniziato a correre
Anche i giorni che si sovrappongono
È inevitabile che tutto finisca
Anche la scintilla di quel giorno
Anche la debole eccitazione
Lascerò questo e quello da qualche parte
Va bene
Spero che questo sia buono
Fino al giorno in cui potremo ridere insieme in modo sano
Il cielo che albeggia e il cielo che tramonta
supereremo
Le cose che cambiano non possono essere evitate.
lasciarsi andare, alleggerirsi, riempirsi
riempiendo
Nel momento in cui l'ho capito
La gioia di scomparire
Non limitarti a inseguire cose del genere
La parola "amore" che ho sprecato
Conosci il vero significato adesso?
essere amato
Amare è una tragedia
Benedici il tuo cuore arido
Il cielo si sta schiarendo e il cielo si sta facendo più ruvido
usciamo innamorati
Non ho niente, ma darò tutto
lasciarsi andare, alleggerirsi, riempirsi
La luce del mio petto aperto
Illumina l'oscurità e indica la via
Alla fine, saremo connessi oltre la vita e la morte.
lasciarsi andare insieme, diventare più leggeri, diventare più pieni
Il cielo si sta schiarendo e il cielo si sta facendo più ruvido
usciamo innamorati
Non ho niente, ma darò tutto
lasciarsi andare, alleggerirsi, riempirsi