Altri brani di back number
Descrizione
La felicità non sta affatto nello splendore delle stelle o nelle albe soleggiate che tanto amano mostrare nelle pubblicità. Si nasconde in cose molto più semplici: nell'aprire l'ombrello quando improvvisamente inizia a piovere o nel fatto che qualcuno rimanga al tuo fianco anche se la strada ha perso la sua rotta.
La musica suona come una conversazione senza pathos: sul fatto che non è necessario conoscere grandi risposte, non è necessario essere eroi o sognatori, e comunque si può vivere correttamente, se ci sono persone che si desidera proteggere. In ogni ritornello sembra ripetersi la stessa verità: la vera felicità non è un premio brillante, ma un silenzioso “sono qui” quando si ha più paura e ci si sente a disagio.
Testo e traduzione
Originale
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せることだ
何の為に生きていくのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びもへりくだりもせずに
僕のそのままで
愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだ
夢のために生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
また弱さ見つけて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見つけた場所で
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
そしていつの間にか
僕の方が守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても目を閉じても
Traduzione italiana
Cos'è la felicità?
Una notte stellata e una mattina abbagliante
Non è come ripetere
È successo a una persona importante per me
Si tratta di tenere un ombrello sotto la pioggia.
Per cosa vivi?
Non è necessario che ci sia una risposta
Persone che vuoi incontrare e cose di cui hai bisogno
Se potessi proteggerlo un po'
Senza allungarsi o inchinarsi
Proprio come lo sono io
Se potessi cantare i miei sentimenti d'amore
Cos'è la felicità?
Una notte stellata e una mattina abbagliante
Non è come ripetere
È successo a una persona importante per me
Si tratta di tenere un ombrello sotto la pioggia.
Anche se strizzo gli occhi senza battere ciglio
Non è il genere di cose che puoi trovare.
Ecco perché voglio che tu sia al mio fianco
Una persona che viveva per un sogno
Una persona il cui percorso sbagliato era la risposta corretta
qualcuno che spende soldi per qualcun altro
la persona che ha vissuto se stessa
Non potevo diventare nessuno
Solo se pensi di aver bisogno di me anche oggi
Cos'è la felicità?
Una notte stellata e una mattina abbagliante
Non è come ripetere
È successo a una persona importante per me
Si tratta di tenere un ombrello sotto la pioggia.
Ho ritrovato la mia debolezza ed ero confuso.
Ma è possibile farlo?
Nel posto che ho trovato quando ho chiuso gli occhi
Cos'è la felicità?
Una notte stellata e una mattina abbagliante
Non è come ripetere
È successo a una persona importante per me
Si tratta di tenere un ombrello sotto la pioggia.
E prima che tu te ne accorga
Sono io quello che sarà protetto.
Sempre al tuo fianco
Ti voglio sempre
Sia che apra gli occhi sia che li chiuda