Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
È come la colonna sonora di quei giorni in cui dentro di te tutto ribolle, mentre fuori c'è la fila per il caffè e i sorrisi “come tutti gli altri”. La canzone trasuda stanchezza e speranza allo stesso tempo: il fatto che dietro la capacità di mantenere la calma si nasconde sempre il silenzioso “è ora di riposarsi” di qualcuno. Non c'è pathos, solo la verità onesta e un po' sgualcita di quanto si desideri togliersi la maschera, respirare più profondamente e ammettere che la debolezza non è un nemico, ma una tregua.
C'è molto rumore di strada, un po' di amarezza e un po' di dolcezza, come nella caramella che si attacca alle dita. Ma tra le righe emerge la cosa più importante: anche se tutto sembra difficile, c'è sempre spazio per un piccolo piacere, una risata di corsa e il riconoscimento che ciò che si ama vale comunque la pena di tornare.
Testo e traduzione
Originale
息が詰まるような日々が続いてる。 休暇を取ればいい。
あの人も 上手にちゃんとやれてるし、バカに言っちゃえばいい。
気にしないようにしたり、守るために戦う毎日。
ちょっ となって笑うしかないはずなのに、涙が出ちゃう急に。
追いつけない人がいる。 その間近でただ恥じちゃう自分がいる。
い つかはね、 僕は諦めてしまうのでしょうか。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕に教えたい、教えたい、教えたい。
グダグダ時間は過ぎてくけど、ちょっぴり甘い辛い苦い苦い愛じゃない。
やっぱり好きなことするくらいはいいじゃない。
人が集うウ ィ ークエンド。 列が込み、順番待ち多い。
上手にやってみえる。
あの人もどこかで気づけば本 当は疲れてる。
嫌われたくないし、なんならみんなに好 かれたいし。
ちょっとだけ無理してる自分が気持ち悪くて涙も 出ない平気。
愛とか恋とか友情とかわからないけど、難しく考えなくていい。
どこかに私を待ってる人はいるのでしょう か。
辛いことばっかじゃないってこと。 君に教えたい、教えたい、教えたい。
結局遠くへ行っちゃうけども笑える今日を大事にしまっとこう。
いつかはバイバイ、バイバイ、バイバイ。
羨ましい人ばかりの人だ かり。
好きって伝えてみたい。
君 に楽しくない日もね。 あるのは今悔やしないけどね。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕は分かってる、分かってる、分かってる。
いつか君を忘れるでしょう。 僕と過ごした日々を、香りを。
息が詰まるような日々が続いたら、ちょっぴり休めばいい、休めばいい、休んじゃえばい い。
Traduzione italiana
Ci sono giorni in cui mi sembra di non riuscire a respirare. Prenditi semplicemente una vacanza.
Quella persona è anche brava in quello che fa, quindi va bene chiamarli idioti.
Ogni giorno cerco di non preoccuparmene o di lottare per proteggerlo.
Tutto quello che potevo fare era ridere, ma all'improvviso sono scoppiato a piangere.
Ci sono persone che non riescono a recuperare. C'è una parte di me che si sente in imbarazzo quando sono così vicino a tutto ciò.
Mi arrenderò mai?
Non si tratta solo di cose difficili. Voglio insegnarti, voglio insegnarti, voglio insegnarti.
Il tempo passa lentamente, ma non è un amore agrodolce.
Dopotutto, è meglio fare ciò che ami.
Fine settimana in cui le persone si riuniscono. La fila è lunga e c'è molta gente che aspetta il proprio turno.
Sembra che tu stia bene.
Ad un certo punto, quella persona si renderà conto di essere effettivamente stanca.
Non voglio essere odiato e voglio piacere a tutti.
Mi sento male per essermi spinto un po', quindi non ho versato nemmeno una lacrima.
Non conosco l'amore, il romanticismo o l'amicizia, ma non devi pensarci troppo.
C'è qualcuno che mi aspetta da qualche parte?
Non si tratta solo di cose difficili. Voglio insegnarti, voglio insegnarti, voglio insegnarti.
Alla fine andremo lontano, ma custodiamo l'oggi che ci fa ridere.
Un giorno, ciao ciao, ciao ciao.
C'erano così tante persone di cui ero invidioso.
Voglio dirti che ti amo.
Ci sono giorni in cui non ti diverti. Adesso però non me ne pento.
Non si tratta solo di cose difficili. Lo so, lo so, lo so.
Un giorno ti dimenticherò. I giorni che hai passato con me, il profumo.
Se stai attraversando una serie di giorni in cui ti senti come se stessi soffocando, dovresti semplicemente fare una pausa, fare una pausa, fare una pausa.