Altri brani di back number
Descrizione
Una fantasia imbarazzante, divertente e calorosa su come potrebbero essere le cose “se”: non fossero le gesta dei supereroi, ma le piccole cose che salvano dalla solitudine: prendere una mappa e un thermos per perdersi insieme, riempire di stupidi “ti amo” fino al sonnolento “basta, lasciami dormire”, mettere dei segnalibri mentali sulle spalle, sul cuore e nella stanza dell'altro. Si ascolta come la bozza di un diario, dove i grandi sentimenti si nascondono dietro battute ed esagerazioni, ma in realtà è una canzone sulla cosa più semplice: il desiderio di stare così vicini che anche le piccole preoccupazioni si trasformano in magia.
Testo e traduzione
Originale
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Traduzione italiana
Se potessi essere il tuo amante
Nella luce che mi ha fatto sentire la stessa cosa
Ti penso per 3 ore ogni giorno
Non solo, te lo dirò
Ma aspetta, se ci pensi, è tutto.
Va bene se ti tocco la testa o le spalle?
Ah, è indescrivibile. Ah
Se non riesci a dormire e ti senti solo
Ti manderò quante più parole d'amore mi vengono in mente.
È così fastidioso che rido
Vista di Aira Vista di Aira
Poi ti sei addormentato
È così rumoroso che vorrei che mi dicessero di andare a dormire adesso
Se potessi essere il tuo amante
In quel momento in cui ci sentivamo allo stesso modo,
Mentre ti sto intrattenendo nel complesso, I
sarai felice
Ma aspetta, se ci pensi, è tutto.
Posso entrare nel tuo cuore e nella tua stanza?
Ah, è indescrivibile. Ah
Se ti perdi e inizi a piangere
Mappa, coperta e bottiglia d'acqua
Te lo porto io, quindi perdiamoci insieme.
Se potessi essere il tuo amante
Nella luce che mi ha fatto sentire la stessa cosa
Mettere i miei sentimenti per te in una canzone come questa
messo in retromarcia
Ah, anche oggi ti canterò. Ah
Se non riesci a dormire e ti senti solo
Ti manderò quante più parole d'amore mi vengono in mente.
È così fastidioso che rido
Vista di Aira Vista di Aira
Un giorno anche tu verrai colpito
Voglio che mi venga detto che sono felice