Altri brani di Macaroni Empitsu
Descrizione
Ci sono canzoni in cui l'amore non parla di rose e finali da film, ma di profumi che rimangono sulla pelle e dell'abitudine di aggrapparsi a un fantasma, anche quando la ragione grida già “è troppo tardi”. È amara, appiccicosa, come un cocktail non finito in un bar notturno, dove l'orologio ha perso da tempo il ritmo e le “25:00” si protraggono all'infinito.
Qui non c'è eroismo, solo cerchi stanchi su una scala arrugginita e una richiesta spudorata: “non andare via, non abbandonarmi”. La canzone suona come una confessione della propria stupidità, e in questo c'è una strana bellezza. Perché anche nella distruzione si percepisce la tenerezza: non l'amore mitico delle fiabe, ma quello vero, con i suoi difetti, con il sapore dei mirtilli e del sale, che per qualche motivo tiene ancora a galla.
Testo e traduzione
Originale
傷つかないための気付かないふりばかりだ
信じることは悲しいこと
夜の幻 さよなら25時
忘れちゃうのに求め合うのは身体が空っぽだから
姑息で孤独なあなたが嫌いで でも好きで
そんな自分も好きだった
合鍵は返してね
愛がないならもう会えないよ
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
恋の幻 さよなら25時
信じることは悲しいこと
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
残って離れてくれない匂いが
愛おしくて 許せないの
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
おとぎ話にすらならないね
錆びた踊り場で回る
神様たちは 他人のままだ
覚めないで 夢なら
忘れたいの 本当なら
行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いかな
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
Traduzione italiana
Faccio solo finta di non accorgermene per non farmi male.
È triste crederlo
Visione notturna Addio ore 25
Il motivo per cui ci cerchiamo l'un l'altro anche se dimentichiamo è perché i nostri corpi sono vuoti
Ti odio perché sei palliativo e solitario, ma ti amo
Anche a me piacevo così.
Si prega di restituire la chiave duplicata.
Se non c'è amore, non possiamo incontrarci di nuovo
Non prendere freddo, non sparire, anche se lo desideri, è troppo tardi
Ti amo, voglio ancora che tu stia con me
Che idiota.
Ehi, non andare, non abbandonarmi
È già troppo tardi per piangere
Qualcuno destinato a prendermi e mangiarmi
le mie notti ai mirtilli
Illusione d'amore Addio ore 25
È triste crederlo
Non prendere freddo, non sparire, anche se lo desideri, è troppo tardi
L'odore che persiste e non se ne va
Ti amo così tanto che non posso perdonarti
Ehi, non andare, non mollare, è già troppo tardi per aggrapparti a me
Non importa chi sei, schiacciami e leccami
le mie notti ai mirtilli
Non è nemmeno una favola
Gira sul pianerottolo arrugginito
Gli dei rimangono estranei
Non svegliarti, se è un sogno
Voglio dimenticare, se è vero
Non andare, non mollare
È già troppo tardi per piangere?
Non prendere freddo, non sparire, anche se lo desideri, è troppo tardi
Ti amo, voglio ancora che tu stia con me
Che idiota.
Ehi, non andare, non mollare, è già troppo tardi per aggrapparti a me
Qualcuno destinato a prendermi e mangiarmi
Non importa chi sei, schiacciami e leccami
le mie notti ai mirtilli