Altri brani di Macaroni Empitsu
Descrizione
La canzone suona come una conversazione notturna, avvenuta per caso, che poi per qualche motivo è rimasta sospesa nell'aria. Le parole non sono confessioni, ma riserve, lacrime che è comodo attribuire all'oscurità, perché così è più facile. Parla di persone che sanno comportarsi e mentire con sicurezza, ma alla fine si cercano comunque nel silenzio semi-assonnato.
C'è in essa un desiderio ostinato, quasi infantile, di tirare fuori ciò che si nasconde più in profondità: sentimenti non espressi, sogni non realizzati, “perdoni” non detti. La musica si protrae come un vento freddo, ma riscalda come il respiro di una persona vicina. È la storia di quanto sia difficile lasciar andare, ma ancora più difficile smettere di provarci.
Testo e traduzione
Originale
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
Traduzione italiana
Anche le scimmie cadono dagli alberi e la giustizia giace senza preoccupazioni nel mondo.
Sfortunatamente, siamo bambini umani. Per favore, non passarci oltre.
Non farlo, ok?
Se c'è, è un ostacolo. Se non c'è, non c'è, quindi non sono soddisfatto.
Non posso amarti fino al midollo
A volte vorrei abbracciarci, sono davvero diffidente
Dolce che ondeggia nel vento
Mi dispiace per la mancanza di parole
Per favore, cercami dall'altra parte dello sbadiglio
Non è colpa tua se sto piangendo
Immagino sia ok che io abbia pianto solo per quella notte.
Il cielo azzurro non è arrivato
Coloro che se ne vanno vengono inseguiti e scappano. La chiave è abbinare il tempo.
Tutto quello che volevo da te era passione, solo sogni irrealizzati
Doveva essere una risposta
Non cercare il significato dello sbadiglio
Non è colpa tua se sto piangendo
Ho appena provato a piangere, ma non riesco a lasciarlo andare, perché?
cielo azzurro, non ti sento
Non voglio tingermi però
Mi piace vivere accanto a te.
I passi della città passano accanto a me e ieri
Piove per strada
Smette di fluire e fa male trattenerlo così forte
Giocare tra loro in un giardino monocromatico diventa un'illusione
Non è colpa tua se sto piangendo
Immagino sia ok che io abbia pianto solo per quella notte.
Il cielo azzurro non è arrivato
Sayonara addio, sorriso e alle stelle
Comunque, ci vediamo domani
Va bene?
Va bene? Lo dico molte volte
Ho provato a piangere, ho solo provato a piangere
Perché non posso buttarlo via?
Perché non posso buttarlo via?
Un giorno verrà consegnato il cielo azzurro