Altri brani di Macaroni Empitsu
Descrizione
Sembra che tra gli applausi e il rombo delle casse acustiche si nasconda la vita stessa: brusca, rumorosa, non sempre comprensibile, ma assolutamente reale. Le parole balenano come frammenti di conversazioni di strada intrecciate alla musica: sul successo, sugli affari, sul codice della propria realtà. Tutto questo sembra una cronaca fugace, dove al posto delle date e dei luoghi ci sono il ritmo e gli accenti, e al posto della morale c'è un sincero “io vivo così”.
E nonostante tutta la sua rozzezza, si percepisce una carica, quella che fa sembrare che la scena non sia sostenuta dalle scenografie, ma dalla pura energia. La musica suona come un raduno spontaneo con balli, dove ogni riga è un colpo sul tavolo, una battuta, un grido alla folla. E in questo caos nasce una semplice verità: il rumore a volte è più sincero del silenzio.
Testo e traduzione
Originale
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命をしよう
愛を伝えそびれた
でも確かに恋をしていた
恋をしていた
缶コーヒーで乾杯
シーツは湿って どうにもならない二人だ
言う通りにするから
恋人ごっこでいいから
今だけ笑っていてほしい
余計な荷物に気付くのは
歩き疲れた坂道だ
忘れていいのはいつからで
忘れたいのはいつまでだ?
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命でいよう
愛を伝えそびれた
でもたしかな恋をしていた
恋をしていた
無駄な話に頼るのだ
隠し疲れた罪を運ぶため
忘れていいのは君なのに
忘れたいのは僕だけか
「ねぇ もう一度だけ」
もう無しにしよう？そういう運命を取ろう
愛を伝え損ねた
またこんな恋をしてみたい
恋をしてみたい
裸や 撫で肩や キスや乾かない髪
もう一度あなたと居られるのなら
きっともっともっとちゃんと
ちゃんと愛を伝える
もう二度とあなたを失くせないから
言葉を棄てる 少しずつ諦める
あまりに脆い今日を抱き締めて手放す
ただいま さよなら
たった今 さよなら
Traduzione italiana
"Ehi, solo un'altra volta."
Facciamolo ancora e ancora. Viviamo quel destino
Non sono riuscito a trasmettere il mio amore
Ma ero decisamente innamorato
era innamorato
Saluti con il caffè in lattina
Le lenzuola sono umide e siamo entrambi indifesi.
Farò come dici tu
Va bene interpretare gli amanti
Voglio che tu sorridi proprio adesso
Notando un bagaglio extra
È un pendio su cui sono stanco di camminare.
Quando è giusto dimenticare?
Per quanto tempo vuoi dimenticare?
"Ehi, solo un'altra volta."
Facciamolo ancora e ancora. Viviamo come quel destino.
Non sono riuscito a trasmettere il mio amore
Ma ero decisamente innamorato
era innamorato
affidarsi a chiacchiere inutili
Portare i peccati nascosti
Sei tu quello che dovrebbe dimenticare
Sono l'unico che vuole dimenticare?
"Ehi, solo un'altra volta."
Lo eliminiamo? Prendiamo questo destino
Non sono riuscito a trasmettere il mio amore
Voglio avere di nuovo un amore come questo
Voglio innamorarmi
Nudo, spalle accarezzate, baciato, capelli che non si seccano
Se potessi essere di nuovo con te
Sono sicuro che verrà fatto in modo più corretto
Trasmetti il tuo amore in modo corretto
Non ti perderò di nuovo
Abbandonare le parole, arrendersi poco a poco
Abbraccio l'oggi, che è così fragile, e lo lascio andare.
Arrivederci adesso
Arrivederci proprio adesso